Results for fokprogramma translation from Dutch to Czech

fokprogramma voor tse-resistentie bij schapen
Šlechtitelský program zaměřený na odolnost vůči přenosným spongiformním encefalopatiím u ovcí

afwijkingen van de verplichting om een fokprogramma in te voeren
odchylky od požadavku na zřízení šlechtitelského programu

deze instellingsperiode moet in het fokprogramma van de veefokkersorganisatie of fokvereniging worden vastgesteld.
toto období zakládání bude vymezeno ve šlechtitelském programu chovatelské organizace nebo sdružení.

bepaling van het genotype van dieren in het kader van een fokprogramma [9]
stanovení genotypu zvířat v rámci šlechtitelského programu [9]

te genotyperen rammen in het kader van een fokprogramma volgens beschikking 2003/100/eg
berani, jejichž genotyp musí být stanoven v rámci šlechtitelského programu stanoveného rozhodnutím 2003/100/es

de lidstaten kan worden toegestaan van de invoering van een fokprogramma als bedoeld in artikel 2 af te wijken:
Členským státům může být přiznána odchylka od požadavku na zřízení šlechtitelského programu, který je uveden v článku 2,

te genotyperen ooien in het kader van een fokprogramma volgens beschikking 2003/100/eg van de commissie
bahnice, jejichž genotyp musí být stanoven v rámci šlechtitelského programu stanoveného rozhodnutím komise 2003/100/es

de lidstaat kan besluiten dat deelname aan het in lid 1 bedoelde fokprogramma door de eigenaars van de koppels tot 1 april 2005 vrijwillig is.
Členský stát může rozhodnout, že účast majitelů stád v šlechtitelském programu uvedeném v odstavci 1 bude dobrovolná až do dne 1. dubna 2005.

3. "fokdierenbestand": alle dieren die in het kader van een fokprogramma voor de reproductie worden gebruikt;
3. "chovným stádem (hejnem)" se rozumějí všichni živočichové v chovném zařízení, kteří jsou používáni k rozmnožování;

b) met betrekking tot rassen waarvoor in de loop van het fokprogramma is aangetoond dat dit een ernstig negatief genetisch effect heeft;
b) v případě plemen, u nichž se během šlechtitelského programu projevil vážný negativní genetický dopad;

bepaling van het genotype van dieren in het kader van een fokprogramma volgens beschikking 2003/100/eg [9]
stanovení genotypu zvířat v rámci šlechtitelského programu stanoveného rozhodnutím 2003/100/es [9]

op grond van het nationale scrapiebestrijdingsprogramma moet finland worden toegestaan af te wijken van het fokprogramma als bedoeld in beschikking 2003/100/eg.
finsku by na základě jeho národního programu pro tlumení klusavky měla být povolena odchylka od šlechtitelského programu stanoveného v rozhodnutí 2003/100/es.

d)%quot%fokdierenbestand%quot%: alle dieren die in het kader van een fokprogramma voor de reproductie worden gebruikt;
d) "chovným stádem (hejnem)" rozumějí veškerá zvířata v chovném zařízení, která jsou používána k rozmnožování;

de periode van instelling van het stamboek van het nieuwe ras wordt overeenkomstig beschikking 84/247/eeg onder toezicht en met instemming van de bevoegde autoriteiten vermeld in het fokprogramma van de veefokkersorganisatie of fokvereniging.
období šlechtění nového plemene bude vymezeno ve šlechtitelském programu chovatelské organizace nebo sdružení, pod dohledem příslušných orgánů a s jejich souhlasem, v souladu s rozhodnutím 84/247/ehs.

(5) een van de vereisten voor zo'n fokprogramma is een benadering van de frequentie van arr/arr-schapen voor elk belangrijk ras.
(5) jedním požadavkem takového šlechtitelského programu je zjištění přibližného množství frekvence ovcí arr/arr v každém důležitém plemeni.

(2) deze lijst bleek onpraktisch en inflexibel te zijn en dient te worden vervangen door een flexibele procedure waarbij organisaties van fokkers kunnen kiezen voor het gebruik van de noodzakelijke genetische hulpbronnen in het kader van een duidelijk omschreven en gecontroleerd fokprogramma.
(2) zjistilo se, že tento seznam není praktický a pružný a že by měl být nahrazen pružným postupem, podle kterého si chovatelské organizace mohou vybrat, pokud jde o využití nutných genetických zdrojů, v rámci jasně vymezeného a dohlíženého šlechtitelského programu.

(6) het moet mogelijk zijn af te wijken van de verplichte invoering van een fokprogramma overeenkomstig deze beschikking voor bepaalde rassen met een lage natuurlijke resistentie en voor plaatselijke rassen die inheems zijn in het gebied en waarvan het houden dreigt te worden beëindigd zoals bedoeld in verordening (eg) nr. 445/2002 van de commissie van 26 februari 2002 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van verordening (eg) nr. 1257/1999 van de raad inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het europees oriëntatie- en garantiefonds voor de landbouw (eogfl)(4).
(6) mělo by být možné odchýlit se od požadavku zřídit šlechtitelský program podle tohoto rozhodnutí pro některá plemena s nízkou přirozenou úrovní odolnosti a pro místní plemena, která jsou v určité oblasti původní a jejichž další chov je ohrožen, jak je uvedeno v nařízení (es) č. 445/2002 ze dne 26. února 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení rady (es) č. 1257/1999 o podpoře pro rozvoj venkova z evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (ezozf) [4].