Results for gmac translation from Dutch to Czech

(zaak nr. comp/m.4264 — cerberus/gmac)
(věc č. comp/m.4264 – cerberus/gmac)

1. op 14 september 2006 ontving de commissie een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eeg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin is medegedeeld dat cerberus group (%quot%cerberus%quot%, usa) via de acquisitiemaatschappij fim holdings llc (%quot%fim%quot%, usa) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van de verordening van de raad volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming general motors acceptance corporation (%quot%gmac%quot%, usa) door de aankoop van aandelen.
1. komise dne 14. září 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým cerberus group ("cerberus", usa), prostřednictvím podniku fim holdings llc ("fim", usa), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem general motors acceptance corporation ("gmac", usa).