Results for knauf translation from Dutch to Czech

knauf westdeutsche gipswerke: 85,8 miljoen eur;
knauf westdeutsche gipswerke: 85,8 milionů eur,

gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg: 85,8 miljoen eur;
gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg: 85,8 milionů eur;

- knauf: van tenminste 31 maart 1992 tot 25 november 1998;
- knauf: minimálně od 31. března 1992 do 25. listopadu 1998,

b) knauf: van tenminste 31 maart 1992 tot 25 november 1998;
b) knauf: minimálně od 31. března 1992 do 25. listopadu 1998;

- gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg (hierna "knauf westdeutsche gipswerke" genoemd),
- gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg (dále jen: "knauf westdeutsche gipswerke"),

- de vertegenwoordigers van bpb, knauf en lafarge hebben elkaar herhaaldelijk vooraf op de hoogte gebracht van prijsverhogingen op de britse markt;
- zástupci společností bpb, knauf a lafarge se několikrát vzájemně předem informovali o zvýšení cen na britském trhu,

betreffende een procedure overeenkomstig artikel 81 van het eg-verdrag ten aanzien van bpb plc, gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg, société lafarge sa en gyproc benelux nv
o řízení k uplatnění článku 81 smlouvy o es určené společnostem bpb plc, gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg, société lafarge sa a gyproc benelux n.v.

- de vertegenwoordigers van bpb, knauf, lafarge en gyproc hebben elkaar tussen 1996 en 1998 herhaaldelijk op de hoogte gebracht van prijsverhogingen op de duitse markt en hebben daarover overleg gepleegd.
- zástupci společností bpb, knauf, lafarge a gyproc se několikrát vzájemně informovali a dohodli se na zvýšení cen na německém trhu v letech 1996 až 1998.

aan de volgende vijf partijen is een mededeling van punten van bezwaar toegezonden: op 20 april 2001 aan gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg, société lafarge sa, etex sa en gyproc benelux nv en op 23 april 2001 aan bpb plc.
následujícím čtyřem stranám (gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg, société lafarge sa, etex sa, gyproc benelux nv) dne 20. dubna 2001 a páté straně (bpb plc) 23. dubna 2001 byly poslány námitky.

(2) bpb, knauf [3], lafarge en gyproc hebben, in strijd met artikel 81, lid 1, van het verdrag, een complexe en voortdurende overeenkomst gesloten en daar zonder onderbreking aan deelgenomen, hetgeen tot uiting kwam in de volgende gedragingen, die kenmerkend zijn voor overeenkomsten of onderling afgestemde gedragingen:
(2) bpb, knauf [3], lafarge a gyproc uzavřely a bez přerušení prováděly komplexní a trvající dohodu, která byla v rozporu s čl. 81 odst. 1 smlouvy a která se projevila následujícím jednáním představujícím dohodu nebo jednání ve vzájemné shodě: