Results for litigieuze translation from Dutch to Czech

in het litigieuze
ve sporném rozhodnutí

het litigieuze gemeenschappelijk optreden
sporná společná akce

i — litigieuze nationale regeling
i – sporná vnitrostátní právní úprava

b — het litigieuze gemeenschappelijk optreden ................................
b – sporná společná akce ...................................................

— de litigieuze beslissing te vernietigen;
– zrušil sporné rozhodnutí;

30; hierna: „litigieuze beschikking”).
30, dále jen „sporné rozhodnutí“).

32 — deel d van de litigieuze beschikking.
32 — Část d napadeného rozhodnutí.

onderzoek van de commissie en litigieuze beschikking
Řízení před komisí a napadené rozhodnutí

i-9945), de litigieuze leningovereenkomst opgezegd.
i-9945), odstoupila od dotčené smlouvy o úvěru.

— de litigieuze verordening nietig te verklaren, en
– určil, že sporné nařízení je neplatné, a

middelen betreffende de rechtsgrondslag van de litigieuze verordening
k důvodům kasačního opravného prostředku týkajícím se právního základu sporného nařízení

artikel 8 van het litigieuze gemeenschappelijk optreden luidt:
Článek 8 sporné společné akce stanoví:

dit argument kan de litigieuze nationale wetgeving niet rechtvaardigen.
tento argument nemůžou odůvodnit sporný vnitrostátní právní předpis.

artikel 2 van de litigieuze verordening luidt als volgt:
Článek 2 sporného nařízení stanoví:

70 — overweging 48 van de considerans van de litigieuze beschikking.
70 — bod 48 odůvodnění napadeného rozhodnutí (viz bod 72 výše).

de eerste grief betreft de rechtsgrondslag van de litigieuze verordening.
tyto žalobní důvody se týkají, zaprvé, právního základu napadeného nařízení.

allereerst heeft de litigieuze handeling geen gevolgen voor infronts rechtspositie.
zaprvé, sporný akt nemá podle komise dopad na právní postavení společnosti infront.

b — de litigieuze contractuele betrekkingen tussen apa en de republiek oostenrijk
b – sporné smluvní vztahy mezi apa a rakouskou republikou

bijgevolg zou het hof zich moeten onthouden van toetsing van de litigieuze verordening.
soudní dvůr by se tedy měl zdržet soudního přezkumu napadeného nařízení.

a — de beslissing dat infront door de litigieuze handeling rechtstreeks wordt geraakt
a – k závěru, podle nějž je infront bezprostředně dotčena napadeným aktem