Results for schengengebied translation from Dutch to Czech

wat is het schengengebied?
co je to schengenský prostor?

uitbreiding van het schengengebied
rozšíření schengenského prostoru

meer informatie en contactpunten in het schengengebied
chcete-li získat přístup ke svým osobním údajům, opravit je či odstranit, příp. žádat kompenzace kvůli důvodu vytvoření záznamu, máte právo předat záležitost soudu nebo jinému kompetentnímu orgánu.

het schengengebied is een europese zone zonder controles aan de binnengrenzen.
schengenský prostor je zóna uvnitř evropské unie, kde nedochází k‹žádným kontrolám na vnitřních hranicích.

op 12 december heeft zwitserland zich aangesloten bij het schengengebied (5
) a návrh doporučení (

hoe zit het met reizen binnen het schengengebied?wat is het schengengebied?
pohyb v schengenském prostoru co je to schengenský prostor?

de eu doordat het land tot de europese economische ruimte en het schengengebied behoort.
island je již prostřednictvím svého členství v evropském hospodářském prostoru a schengenském prostoru bez kontrol cestovních dokladů těsně integrován do eu.

de tien landen die in 2004 tot de eu zijn toegetredenzijn nog niet volledig in het schengengebied opgenomen.
deset zemí, které přistoupily k eu v roce 2004, seschengenské dohody ještě plně neúčastní.

door de uitbreiding van het schengengebied tot 25 landen wonen nu miljoenen burgers in een europa zonder grenzen.
rozšíření schengenského prostoru na nynějších 25 zemí znamenalo rozšíření evropy bez hranic pro miliony občanů.

het verenigd koninkrijk en ierland vallen buiten het schengengebied omdat zij ervoor hebben gekozen de grenscontroles te handhaven.
spojené království a irsko zůstaly mimo schengenský prostor, protože se rozhodly zachovat kontroly na hranicích s jinými členskými státy eu.

over enkele jaren zullen de nieuwe lidstaten volledig geïntegreerd zijn in het schengengebied , een ruimte zonder bin-
během několika málo let se novéčlenské státy plně začlení doschengenského prostoru bez hranica budou odstraněna i zbývající

met het verlenen van die bevoegdheid aan de commissie wordt de noodzaak van politieke bespreking van het uniebeleid inzake visa in het schengengebied in acht genomen.
svěření takové pravomoci komisi zohledňuje potřebu politických jednání o vízové politice unie v schengenském prostoru.

het schengengebied staat open voor buurlanden van de eu die aan de grenscontrolenormen voldoen, zoals ijs-land, noorwegen en binnenkort zwitserland.
schengenský prostor jeotevřený pro všechny sousední státy eu, které jsou ochotny přizpůsobit své hraniční kontroly podledohody. to je příklad islandu a norska, brzy se knim připojí také Švýcarsko.

wat het vrije verkeer in het schengengebied van de houder ervan betreft, dient een visum voor verblijf van langere duur bijgevolg dezelfde effecten te hebben als een verblijfstitel.
v důsledku toho by dlouhodobá víza měla mít stejné účinky jako povolení k pobytu, pokud jde o volný pohyb držitele víza v schengenském prostoru.

deze juridische en praktische situatie heeft belangrijke negatieve gevolgen voor het vrije verkeer binnen het schengengebied van onderdanen van derde landen die legaal in een lidstaat verblijven op grond van een visum voor verblijf van langere duur.
tato právní a praktická situace má závažné důsledky pro volný pohyb státních příslušníků třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v některém členském státě na základě dlouhodobého víza, v rámci schengenského prostoru.

personen die geen recht hebben het schengengebied te betreden of er te verblijven de toegang te weigeren een persoon te vinden die wordt genoemd in een europees aanhoudingbevel de autoriteiten te helpen bij het zoeken naar een getuige van een misdaad het zoeken en beschermen van een vermiste persoon het zoeken naar gestolen of verloren eigendommen
hledání osoby, na niž byl vydán evropský zatykač pomoc úřadům s hledáním svědka zločinu hledání a ochrana pohřešované osoby hledání odcizených nebo ztracených věcí.

bulgarije, cyprus, roemenië en liechtenstein zijn nog geen volwaardig lid van het schengengebied; de grenscontroles tussen deze landen en het schengengebied worden gehandhaafd tot aan de voorwaarden voor opheffing ervan is voldaan.
bulharsko, kypr, lichtenštejnsko a rumunsko nejsou ještě plnoprávnými členy schengenského prostoru, protože hraniční kontroly mezi nimi a schengenským prostorem budou zachovány, dokud nesplní podmínky pro jejich zrušení.

het schengen-informatiesysteem (sis ii) is een informatiesysteem dat in het hele schengengebied wordt gebruikt door grenswachters, douanebeambten en instanties die belast zijn met visumbeleid en rechtshandhaving.
přístup k údajům je možné odepřít jen v případě, že je to nezbytné pro výkon zákonného úkonu souvisejícího se záznamem a ochranou práv a svobod třetích osob.

1.4 vervolgens — en als gevolg van de uitbreiding — werd duidelijk dat er een tweede generatie van het schengen-informatiesysteem (sis ii) moest worden ontwikkeld om de nieuwe lidstaten toegang tot het informatiesysteem te kunnen verlenen en om het schengengebied met deze lidstaten te kunnen uitbreiden.
1.4 následně po rozšíření bylo zřejmé, že je třeba vyvinout druhou generaci sis (tj. sis ii), aby se nové členské státy mohly připojit k systému a aby se schengenský prostor mohl rozšířit na území těchto členských států.