Results for standengegevens translation from Dutch to Czech

tabel 1 standengegevens reekscodes voor structurele financiële indicatoren 1.
tabulka 1 Údaje o stavech klíče řad pro strukturální finanční ukazatele 1.

voor depositoverplichtingen en activa van de overheid worden standengegevens verzameld.
pro závazky z vkladů a aktiva vládních institucí se shromažďují údaje o stavech.

periodieke standengegevens verschaffen eveneens een controle van de aannemelijkheid van de betalingsbalansstromen.
pravidelné stavové údaje zároveň umožňují kontrolu důvěryhodnosti tokových údajů platební bilance.

de ecb berekent de maandelijkse wisselkoersaanpassing uit de door de informatieplichtigen per munteenheid verstrekte standengegevens .
ecb vypočítá měsíční úpravy plynoucí ze směnných kurzů ze stavových údajů členěných podle ▼m6 9a .

effectenactiva en -passiva binnen de internationale investeringspositie worden uitsluitend uit standengegevens samengesteld.
aktiva a pasiva portfoliových investic se v rámci investiční pozice vůči zahraničí sestavují výhradně ze stavových údajů.

lopende rente op aangehouden en uitgegeven effecten wordt opgenomen in de standengegevens inzake effecten en in de transactiewaarde.
naběhlý úrok z držených a emitovaných cenných papírů je obsažen ve stavových údajích o cenných papírech a v hodnotě transakce.

de correctie van rapportagefouten die om technische redenen niet kunnen worden verwijderd uit de standengegevens voor de betreffende volledige periode.
opravy zpravodajských chyb, které nelze z technických důvodů odstranit ze stavových údajů za úplné příslušné období.

het corrigeren van rapportagefouten die, om technische redenen, niet uit de standengegevens voor de betreffende volledige periode kunnen worden verwijderd.
z opravy chyb při vykazování, které nemohou být z technických důvodů odstraněny z údajů o stavech za celé příslušné období.

aan de ecb door te geven reeksen betreffende beleggingsfondsen --- standengegevens ( sleutelindicatoren / pro-memorieposten )
Řady pro investiČnÍ fondy , kterÉ se pŘenÁŠejÍ do ecb --- Údaje o stavech

tabel 4 balansposten--- wijziging in frequentie: implementatie voor standengegevens geldigheid frequentie tot vanaf rapportage(*) nieuwe maandelijkse reeksen
tabulka 4 rozvahové položky--- změna lhůt: jak se provádí v případě údajů o stavech platnost nové měsíční řady lhůta do od vykazování(*)

de transactiewaarde van aangehouden en uitgegeven effecten is consistent met de principes betreffende de registratie en verslaglegging van standengegevens overeenkomstig verordening ecb/ 2001/13.
hodnota transakcí, pokud jde o držené a emitované cenné papíry, je v souladu se zásadami pro účtování o stavech a pro jejich vykazování podle nařízení ecb/ 2001/13.

de geaggregeerde rapportagevereisten per kwartaal voor standengegevens worden in tabel 1 gespecificeerd en rapportagevereisten per kwartaal voor herwaarderingen ten gevolge van prijs- en wisselkoerswijzigingen of transacties worden in tabel 3 gespecificeerd.
agregovaná čtvrtletní zpravodajská povinnost, pokud jde o stavové údaje, je uvedena v tabulce 1; pokud jde o přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů nebo transakce, je tato povinnost uvedena v tabulce 3.

op kwartaalbasis, kwartaalultimo standengegevens inzake de activa en passiva van bf’s, en gegevens inzake herwaarderingsaanpassingen of transacties op kwartaalbasis, indien van toepassing, en
čtvrtletně údaje o stavech aktiv a pasiv investičních fondů ke konci čtvrtletí a případná čtvrtletní přecenění nebo transakce a

op basis van de in dit richtsnoer uiteengezette vereisten en aansluitend op de door verordening ecb/ 2001/13 ingevoerde wijzigingen in de vereisten voor driemaandelijkse standengegevens is een serie driemaandelijkse aanpassingsreeksen bepaald.
na základě požadavků stanovených v těchto obecných zásadách a na základě změn požadavků na čtvrtletní stavové údaje zavedených nařízením ecb/ 2001/13 byl určen soubor čtvrtletních řad úprav.

niettemin kunnen de ncb 's verder gaan dan de „minimumvereisten » door de rapportage te verlangen van dezelfde valuta - en looptijduitsplitsingen als voor maandelijkse standengegevens .
národní centrální banky však mohou rozšířit minimální statistickou zpravodajskou povinnost a požadovat stejné členění podle měny a splatnosti jako pro měsíční stavové údaje .

ncb’s kunnen vrijstellingen verlenen met betrekking tot de frequentie en de uiterste data van de rapportage van prijsherwaarderingen van effecten en deze gegevens op kwartaalbasis verlangen en op dezelfde uiterste data als voor standengegevens die op kwartaalbasis worden gerapporteerd, mits voldaan wordt aan de volgende vereisten:
národní centrální banky mohou udělit výjimku, pokud jde o četnost a včasnost vykazování změn ocenění cenných papírů, a požadovat tyto údaje čtvrtletně a ve stejném termínu jako údaje o stavech vykazovaných čtvrtletně, pokud jsou splněny následující podmínky:

met betrekking tot de post „aandelen en overige deelnemingen », hebben de „minimumvereisten » betrekking op totale bedragen per sector en vallen zij samen met de verplichting voor standengegevens. ▼b
u položky „akcie a jiné majetkové účasti » se „minimální požadavky » vztahují na celkové částky podle sektorů a korespondují s požadavky na stavové údaje.