Results for zoeker translation from Dutch to Czech

zoeker
hledáček

zoeker vf15-46,
hledáček vf15-46

- zoeker hdvf-c30w.
- hledáček hdvf-c30w,

i) zoeker hdvf-c30w
i) hledáček hdvf-c30w

met geïntegreerde zoeker, zoekeraansluiting of zoekerfunctie,
s integrovaným hledáčkem, připojením hledáčku nebo možností připojení,

i) met geïntegreerde zoeker, zoekeraansluiting of zoekerfunctie,
i) s integrovaným hledáčkem, připojením hledáčku nebo možností připojení;

- een zoeker (met een diagonaal van 38 mm of meer);
- hledáček (diagonála minimálně 38 mm),

d) een zoeker, al dan niet geïntegreerd in de camerakop;
d) hledáčku kamery. hledáček kamery může, avšak nemusí být zabudován v hlavě kamery;

b) een zoeker (met een diagonaal van 38 mm of meer);
b) hledáček (diagonála minimálně 38 mm);

- 5 inch zoeker gm-51, die werd voorgesteld als de standaardzoeker voor camerakop model v-21w.
- pětipalcový hledáček gm-51, představený jako standardní hledáček pro hlavu kamery model v-21w;

- 1.5 inch zoeker gm-9, die werd voorgesteld als de standaardzoeker voor camerakop model v-21;
- 1,5 palcový hledáček gm-9, představený jako standardní hledáček pro model hlavy kamery v-21;

bijgevolg moet de sony-zoeker hdvf-c30w, die vanaf 1 april 2003 is ingevoerd, met ingang van die datum worden vrijgesteld van het antidumpingrecht:
veškeré dovozy hledáčku sony hdvf-c30w dovezeného od 1. dubna 2003 by měly být od uvedeného dne osvobozeny od cla.

(14) er werd vastgesteld dat de productomschrijving van artikel 1, lid 2, onder b), van verordening (eg) nr. 2042/2000 op de zoeker hdvf-c30w van toepassing is. het product kan echter alleen gebruikt worden met camerakoppen waarop de productomschrijving in artikel 1, lid 2, onder a), van die verordening niet van toepassing is. met name de signaal/ruisverhouding van deze camerakoppen bedraagt 54 db, terwijl in de omschrijving in verordening (eg) nr. 2042/2000 sprake is van "55 db of meer bij normale versterking". daarom is geconcludeerd dat deze zoeker als een professioneel camerasysteem moet worden beschouwd dat onder de definitie van artikel 1, lid 3, onder e), van verordening (eg) nr. 2042/2000 valt. derhalve zijn de antidumpingmaatregelen niet van toepassing op de zoeker van sony en wordt deze toegevoegd aan de bijlage bij verordening (eg) nr. 2042/2000.
(14) bylo zjištěno, že hledáček hdvf-h30w spadá pod popis výrobku uvedený v čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení (es) č. 2042/2000. může však být používán pouze s hlavami kamery, které nespadají pod popis výrobku uvedený v čl. 1 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení. zejména poměr energie signálu k energii šumu těchto hlav kamer činí 54 db, zatímco popis v nařízení (es) č. 2042/2000 požaduje pro hlavy kamer "při normálním zisku poměr alespoň 55 db". v důsledku toho se dospělo k závěru, že je tento hledáček nutno považovat za profesionální kamerový systém spadající pod definici uvedenou v čl. 1 odst. 3 písm. e) nařízení (es) č. 2042/2000. tento hledáček by měl být tudíž vyloučen z oblasti působnosti stávajících antidumpingových opatření a doplněn do přílohy nařízení (es) č. 2042/2000.