Results for belang stellen translation from Dutch to Danish

china en de verenigde staten blijven belang stellen in het gebied.
det bliver naturligvis suppleret med ca. 230 mio ecu fra de europæiske lande, nogle medlemmer af den europæiske union og de forenede stater. det ville være langt mere effektivt, hvis alle disse penge kunne gives ud samlet.

zij zullen denken dat wij geen belang stellen in de toestand in hun land.
de vil få det indtryk, at vi er lige glade med den kritiske situation, deres land befinder sig i.

we stellen derhalve op prijs dat de geachte afgevaardigden belang stellen in dit belangrijke onderwerp.
kommissionen kan acceptere, at det er hensigtsmæssigt, at forslagene tager højde for den sandsynlige inflationstakt indtil udgangen af dette år.

waarom krijgen het niet alle leden van het parlement en anderen die belang stellen in de constructieve ontwikkeling ?
den eneste bemærkning, jeg vil komme med om det, skal være, at han tænker for virksomhedsorienteret.

dat de chinese exporteurs belang stellen in de eu-markt wordt ook bevestigd door ontwijkingspraktijken in het verleden.
kinesiske eksportørers interesse i eu-markedet bekræftes også af tidligere omgåelsespraksis.

de bibliotheek van de europese stichting staat open voor alle organisaties en personen die belang stellen in de levens­ en arbeidsomstandigheden.
instituttets bibliotek er til rådighed for alle organisationer og enkeltpersoner, der beskæftiger sig med leve­ og arbejdsvilkår.

de bibliotheek van de europese stichting staat open voor alle organisaties en personen die belang stellen in de levens- en arbeidsomstandigheden.
det europæiske instituts bibliotek står til rådighed for alle organisationer og enkeltpersoner, der beskæftiger sig med leve- og arbejdsvilkår.

wij weten dat de werkgevers uitsluitend belang stellen in de winsten van en de investeringen in winstgevende aktiviteiten in plaats van investeringen in banen.
vi ved, at arbejdsgiverne kun tænker i profit- og investeringer i profitable virksomheder i stedet for investeringer i arbejdspladser.

op die manier krijgen collega's die belang stellen in de situatie in genk de mogelijkheid om hun standpunten voor het voetlicht te brengen.
dermed får de kolleger, der har en interesse i genk, lejlighed til at komme med deres kommentarer.

er wordt gewezen op het belang van sa menwerking met de raad van europa en andere euro pese instanties die belang stellen in de culturele aspecten van het onderwijs.
det understreges ogsi, at samarbejde med europarådet og andre europæiske organer, der beskæftiger sig med de kulturelle aspekter pi uddannelsesområdet, er af stor betydning.

individuele personen moeten de voordelen van de europese integratie in hun dagelijks leven ervaren, willen zij belang stellen in het europese streven of dit ondersteunen.
det er nødvendigt, at de enkelte borgere i dagligdagen kan se fordelene ved den europæiske integration, hvis de skal interessere sig for, endsige støtte, den europæiske indsats.

al is het bedenkelijk te noemen dat de media veel minder belang stellen in onze debatten dan in de vergoedingen, is het op zich terecht dat zij de uitwassen aan de kaak stellen.
dette har jeg drøftet med vores næstformand, hr. anastassopoulos, som anfører, at det har været på tale at bringe medlemmernes aflønningssystem på linje medflem bedsmændenes, hvilket imidlertid betegnes som en krænkelse af parlamentets værdighed.

de voorschriften voor het uitschrijven van een prijsvraag voor ontwerpen worden vastgesteld overeenkomstig de eisen van dit artikel en worden ter beschikking gesteld van degenen die belang stellen in deelneming aan de prijsvraag.
reglerne for afholdelse af en projektkonkurrence udarbejdes i overensstemmelse med denne artikel og meddeles dem, som er interesseret i at deltage i konkurrencen.

4. de wenselijkheid te erkennen van het leggen van contacten (bij voorbeeld in het kader van de oeso) met derde landen die belang stellen in het systeem.
4. at erkende nytten af at optage kontakt (f. eks. inden for oecd) med tredjelande, som er interesseret i systemet.

- instellingen die belang stellen in financiële steun van de gemeenschap, worden ver zocht hun nationale projecten in te dienen bij het nationaal comité van hun lid-staat.
— de organisationer, der søger økonomisk støtte fra fællesskabet, skal indgive deres projekter til det pågældende lands nationalkomité.

voor allen, die op één of andere wijze belang stellen in de gemeenschap is het ook een gelegenheid om zich te bezinnen op de bijdrage, welke deze kan leveren om de toestand en de toekomstmogelijkheden van de europeanen te verbeteren.
for alle, der interesserer sig for fællesskabet, giver den anledning til at overveje, hvilket bidrag fællesskabet kan yde til at forbedre situationen og europæernes fremtidsmulighe­der.

aan het begin van de lente van 2005 is met name een raadplegingsronde op het internet gehouden, in juni 2005 gevolgd door een openbare hoorzitting met zowel technische deskundigen als vertegenwoordigers van de belangrijkste maatschappelijke en beroepsorganisaties die belang stellen in dit onderwerp.
der blev afholdt en offentlig internethøring i begyndelsen af foråret 2005. den blev i juni 2005 fulgt op af en offentlig høring, som tekniske eksperter og repræsentanter for de største eu-erhvervs- og -interesseorganisationer på området var indbudt til at deltage i.

deze vrijwillige organisaties, die nauw met de wettelijke organen samenwerken, spelen een heel belangrijke rol bij het bevorderen van de bedrijfsgeneeskunde en de arbeidsveiligheid via hun leden, waar­toe zowel ondernemingen als particulieren die belang stellen in veiligheid en gezond­heid behoren.
hensigten er på grund­lag af denne samarbejdsindsats at etablere lignende forbindelser med og eventuelt oprette et netværk af frivillige arbejdsmil­jøorganisationer over hele europa.

het is juist van groot belang dat deze taak wordt ge deeld met de overige politieke instanties in de gemeenschap en in de lid-staten, met de pers, en met de talrijke verenigingen en organisaties die belang stellen in de eenmaking van europa.
ligeledes bekræfter de ef-år, der afholdes (for trafiksikkerhed, miljø, kræftbekæmpelse), tilhørsforholdet til samme skæbnefællesskab gennem deres symbolske værdi.

de commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke ordening heeft de wens uitgesproken dat de lid-staten hun best moeten doen om de regio's die belang stellen in de programma's, daarin te laten participeren.
forslag til forordning kan afstikke den institutionelle ramme, som en fællesskabsaktions succes og en regions hele udvikling afhænger af.