Results for de fakkel doorgeven aan iemand translation from Dutch to Danish

de fakkel wordt nu overgedragen aan frankrijk.
stafetten er nu givet videre til frankrig.

oostenrijk kan nu in goede omstandigheden de fakkel doorgeven aan het vol gende voorzitterschap.
faktisk har man ikke engang indledt nogle egentlige forhandlinger om disse forskellige sager, og det østrigske formandskab har kun kunnet gøre status over situationen. men det skal ikke opfattes som en kritik, for vi ved godt, at de politiske forhold ikke gjorde det muligt at nå videre.

ierland neemt de fakkel over
nyt fra europa

volledig vrijuit — als wij de fakkel aan korea en japan doorgeven.
det ønsker ordføreren, frk. quin, ikke. og det gør vi hel ler ikke.

frankrijk neemt nu de fakkel over.
vi forblev neutrale mellem aggressorerne og ofrene.

oostenrijk kan nu in goede omstandigheden de fakkel doorgeven aan het volgende voorzitterschap. wij danken het daarvoor.
det østrigske formandskab har således på en god måde bidraget til at give opgaven videre til det næste formandskab, og det skal det østrigske formandskab have tak for.

de heer oreja geeft weldra de fakkel aan zijn opvolger door.
er vi også sikre på, at vi ikke i vores iver efter at standardisere procedurerne overser forskellige former for national praksis, som i sig selv er harmløse, og hvor der kun er et lille internationalt pres for deres bevarelse?

vergeten ze dat ze weldra de fakkel doorgeven aan een commissie waar de vertegenwoordigers van de heer berlusconi deel van uitmaken?
kort sagt går vi utvetydigt ind for et direktiv, men det skal være et direktiv, der ikke udfærdiges ud fra økonomiske, men ud fra kulturelle bekymringer.

apparatuur voor het verwijderen van de top van de fakkel
udstyr til fjernelse af toppen af flammetårn

in 1987 en 1988 heeft europa de fakkel overgenomen.
det er nemlig videnskabeligt forkert.

in deze benaderde tijden neemt belgië de fakkel over.
det har vi alle brug for.

het moment is dus gekomen om de fakkel door te geven.
tiden er inde til at give bolden videre.

het franse voorzitterschap heeft nu in goede omstandigheden de fakkel aan het spaanse voorzitterschap doorgegeven.
jeg nævnede spørgsmålet i cannes, men også på internationalt niveau for nylig i washington for kongressen.

laten wij ei integendeel voot zotgen dat europa de fakkel overneemt.
de handlede helt hæderligt over for vore kolleger og os selv.

de europese regisseuses dragen in deze moeilijke tijden nog altijd de fakkel.
vi vil også gerne redigere nogle udgivelser og endda cd-rom'er om vores arbejde.

de fakkel van het voorzitterschap is nederland, zoals gebruikelijk aangereikt door luxemburg.
jeg gør dette ud fra et udtrykkeligt ønske om, at europa-parlamentet tager stilling hertil, således at vi kan tage hensyn til deres opfattelse og drage nytte heraf.

naar mijn mening moeten wij deze overtuiging als een fakkel doorgeven aan onze volkeren, die terecht beheerst worden door onzekerheid en ongerust heid inzake de toekomst.
de konkrete emner, som de ærede medlemmer er inde på i deres spørgsmål, er imidlertid ikke blevet drøftet inden for det politiske samarbejde. dette faktum forhindrer imidlertid ikke medlemsstaterne i på bilateral eller anden basis at bidrag til genoprettelsen af den internationale, ægte afspænding.

eind 1792 zou een nieuwe groep vrouwen, radicaler en feministischer, de fakkel overnemen.
i slutningen af 1792 overtog en ny gruppe af kvinder, mere radikale og feministiske, faklen.

het ligt namelijk op hun weg om de fakkel van de europese beschaving over te nemen en uit te dragen.
der er behov for lovbestemmelser for i sådanne tilfælde at være retfærdig over for børnene.

mijnheer de voorzitter, de fakkel van het voorzitter schap is nederland, zoals gebruikelijk aangereikt door luxemburg.
hr. formand, i sidste uge gav jeg på mødet i dublin for delegationerne fra parlamentet og den amerikanske kongres udtryk for min store respekt for det første skridt, den nye rådsformand havde taget.