Results for die elke persoon tot een individu maken translation from Dutch to Danish

professionele telematicadienst die elke handwerker toegang verschaft tot verschillende gegevensbanken en met name tot een rubriek preventie-veiligheid.
de har således et dobbelt ansvar, dels over for deres medarbejdere, dels i deres egenskab af bygherrer over for de virksomheder, som udfører arbejde for forvaltningerne.

de communautaire beleidslijnen, die elk een externe dimensie hebben, moeten eveneens bijdragen tot een goed bestuur.
de fællesskabspolitikker, der har en ekstern dimension, skal ligeledes bidrage til god regeringsførelse.

hebben wij niet, mijnheer de voorzitter, zelf op dit moment in de europese gemeenschap nog problemen om die vierde vrijheid, het vrij verkeer van personen, tot een werkelijke communautaire verworvenheid te maken?
i takt med at først den irreversible økonomiske og dernæst den uundgåelige monetære union viser sig, fremstår nødvendigheden af at gøre europa til en politisk helhed.

■ ontplooiing van het individu door oplei­ding en vorming, overeenkomstig de duide­lijke wens om te komen tot een morele en intellectuele ontwikkeling die elk individu zo veel mogelijk gelijke kansen geeft.
i lang tid omfattede produktionskooperati­verne hovedsagelig homogene aktiviteter, der ikke krævede en særlig vidtgående op­deling af arbejdet. den faglige uddannelse,

volgens de werkgeversgroep dienen de huidige systemen eerder een basis te leggen voor uitbreiding van de invloed die een individu op zijn eigen situatie kan uitoefenen dan te leiden tot een blinde loyaliteit aan verre, centrale instanties.
efter arbejdsgivergruppens opfattelse skal systemerne i højere grad danne baggrund for en udbygning af den enkeltes indflydelse på sin egen situation, end de skal føre til blind loyalitet over for fjerne, centrale instanser.

de invoering van een nieuw systeem voor het opstellen van de toelichting die elk wetgevingsvoorstel vergezelt, heeft geleid tot een meer gedetailleerde en systematische motivering van de noodzaak van actie van de eu.
indførelsen af et nyt system for udformningen af den begrundelse, der ledsager ethvert lovgivningsforslag, har ført til mere detaljerede og systematiske begrundelser for behovet for tiltag fra eu’s side.

elke persoon die voornemens is gebruik te maken van een dwanglicentie en behoort tot een categorie van personen die voldoet aan specifieke eisen zoals bedoeld in artikel 29, lid 2, van de basisverordening, moet dit bij aangetekende brief met verzoek om ontvangstbevestiging ter kennis van het bureau en de houder brengen.
enhver person, der har til hensigt at udnytte en tvangslicens, og som er omfattet af den gruppe af personer, der opfylder de i basisforordningens artikel 29, stk. 2, omhandlede bestemte krav, skal ved anbefalet brev med modtagelsesbevis give sortsmyndigheden og indehaveren meddelelse herom.

de richtlijn is derhalve op ditpunt zeer gezaghebbend, aangezien zij in voorkomend geval een lid-staat ertoe kanverplichten een persoon tot een beroep toe te laten, die zou zijn geweigerd indien hijeen onderdaan van het ontvangende land was geweest.
»det europæiske sekretariat for liberale, intellektuelle og sociale erhverv« (seplis) udførte i 1979 på kommissionens vegne en undersøgelse af dette spørgsmål om virksomhed under selskabsform.

de kernindustrie heeft zich ontwik­keld tot een industrie van eng gespecialiseerde mensen die elk een klein onderdeel van de technolo­gische ontwikkeling verfijnen met weinig begrip van de uitwerking van dit alles op ons wereldsysteem.
atomkraftindustrien har udviklet sig til en industri af snævert specialiserede mennesker, som hver forfiner en lille del af den teknologiske udvikling med lidet begreb om virkningen af alt dette på vort verdenssystem.

de toelating van een natuurlijke persoon tot een door de staat erkende vereniging van beroepsbeoefenaren waaraan krachtens de wetgeving van deze staat het recht verbonden is de wettelijke controle van de in artikel 1 , lid 1 , bedoelde stukken te verrichten , kan worden beschouwd als een individuele toelating in de zin van lid 1 van het onderhavige artikel .
optagelse af en fysisk person i en faglig , statsanerkendt sammenslutning kan anses som en autorisation ved en konkret forvaltningsakt i henhold til stk . 1 , saafremt denne optagelse , i henhold til lovgivningen i den paagaeldende stat , giver medlemmerne af vedkommende sammenslutning ret til at foretage lovpligtig revision af de i artikel 1 , stk .

bovendien lijkt het ons, in het licht van die dramatische ecologische ge beurtenissen die elk jaar opnieuw opduiken - de bosbranden - vanzelfsprekend dat een te strenge toepassing van de inhoud van het voorstel zal leiden tot een wildgroei van struikgewas en andere planten die even
endvidere forekommer det os i lyset af de økologiske katastrofer, som punktligt gentager sig fra år til år — skovbrandene — åbenbart, at en for stiv gennemførelse af for slagets bestemmelser ville føre til en ukontrolleret vækst af krat og andre lige så brændbare planteformer, som ville gøre os endnu mere udsatte for disse ulykker.

b. overwegende dat elk individu in de europese unie over hetzelfde recht en dezelfde plicht beschikt om een volwaardig, actief en geïntegreerd lid van de maatschappij te zijn, dat gelijk is voor de wet; overwegende dat elke persoon eerst en vooral een individueel en uniek individu is en dat het behoren tot een minderheid nooit een rechtvaardiging noch een verklaring mag zijn voor uitsluiting of discriminatie of een besluit om zich uit de gemeenschap terug te trekken,
b. der henviser til, at alle individer i den europæiske union har lige ret og pligt til at være fuldgyldige, aktive og integrerede medlemmer af samfundet og er lige for loven; der henviser til, at enhver først og fremmest er en individuel og enestående person, og at et tilhørsforhold til et mindretal aldrig kan begrunde eller forklare hverken udelukkelse eller diskrimination eller en beslutning om at trække sig ud af samfundet,

ten gronde kan in het arrest abb asea brown boveri/commissie, punt 75 supra, geen definitie van het begrip „hoogste niveau” worden gevonden die op alle situaties van toepassing is en die elke persoon die lagere functies uitoefent dan die waarvan sprake is in het arrest uitsluit.
hvad angår realiteten kan der ikke af dommen i sagen abb asea brown boveri mod kommissionen, nævnt i præmis 75 ovenfor, udledes en definition af begrebet »på højeste plan«, som kan anvendes på enhver situation, og som udelukker alle, der varetager funktioner på et lavere plan end det, der var tale om i denne dom.

op 29 november 2000 heeft de raad, overeenkomstig de conclusies van tampere, zijn goedkeuring gehecht aan een programma van maatregelen om uitvoering te geven aan het beginsel van wederzijdse erkenning van strafrechtelijke beslissingen [1]; hij heeft daarin opgeroepen tot een evaluatie van de behoefte aan modernere mechanismen voor wederzijdse erkenning van onherroepelijke veroordelingen tot een vrijheidsstraf (maatregel 14), en tevens voor uitbreiding van overbrenging van gevonniste personen tot personen die hun verblijfplaats hebben in een lidstaat (maatregel 16) bepleit.
den 29. november 2000 vedtog rådet i overensstemmelse med konklusionerne fra tammerfors et program for foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager [1], og det gik i den forbindelse ind for at vurdere behovet for moderne mekanismer med henblik på gensidig anerkendelse af endelige straffedomme, der indebærer frihedsberøvelse (foranstaltning 14), samt for at udvide anvendelsesområdet for princippet om overførelse af domfældte, så det også finder anvendelse på personer med bopæl i en medlemsstat (foranstaltning 16).