From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de economische en structurele ontwikkelingen die de toetredende landen moeten doormaken, gaan gepaard met een steile leercurve, maar het proces maakt ze wel economisch sterk.
de økonomiske og strukturelle udviklinger som tiltrædelsesøkonomier må nå, sætter dem alle på en stejl indlæringskurve, men denne proces skaber varige økonomiske styrker. republikken kroatien er et godt eksempel på et kandidatland der går igang med tiltrædelsens udfordringer.
de nationale en regionale beheersautoriteiten doen gaandeweg ervaring op tijdens de opeenvolgende fasen van de programmering, waarbij hun ontwikkeling een ware „leercurve” volgt.
efterhånden som nationale og regionale forvaltningsmyndigheder indhøster erfaringer undervejs i programforløbet, gennemløber de en udviklingsmæssig indlæringskurve inden for alle de ovennævnte programmeringsprocesser.
in zijn schrijven van 12 oktober 2005 maakt italië opmerkingen op dit punt en is het van mening dat, ook wanneer schepen op verschillende locaties worden gebouwd, er van een leercurve sprake is.
ved brev af 12. oktober 2005 kommenterede italien dette spørgsmål og udtalte, at der også var en indlæringskurve, når skibene bygges på forskellige værfter.
in de meeste sapard-landen deden zich vertragingen voor bij de implementatie, doordat de commissie te weinig begeleiding en advies bood en vanwege de steile leercurve waarmee de landen te maken kregen, en enkele maatregelen werden niet gerealiseerd.
gennemførelsen er blevet forsinket i de fleste sapard-lande, til dels på grund af utilstrækkelig vejledning og rådgivning fra kommissionen og den vanskelige læreproces, som landene måtte igennem, og nogle foranstaltninger er ikke blevet iværksat.
de commissie kan ermee instemmen dat er een bepaalde leercurve bestaat ook wanneer de productie op diverse werven plaatsvindt, bijvoorbeeld wat betreft aspecten die verband houden met de centrale managementcapaciteit, de levering van belangrijke uitrusting enz. niettemin is het helder dat, wanneer de schepen op diverse locaties worden gebouwd en bovendien met verschillende productiemethodes, dergelijke leercurve minder groot is dan wanneer de productie steeds op dezelfde werf plaatsvindt.
kommissionen kan tilslutte sig, at der er tale om en vis indlæringskurve, også når produktionen sker på forskellige værfter, f.eks. med hensyn til de aspekter, der er knyttet til den centrale ledelsesstruktur, leveringen af det vigtigste udstyr osv. ikke desto mindre er det indlysende, at denne indlæringskurve er af langt mindre betydning, når skibene bygges på forskellige værfter og endog med forskellige produktionsmetoder, end når produktionen gennemføres på det samme værft.
