Results for normaal ben ik gewend te spreken met translation from Dutch to Danish

als voormalig vakbondsonderhandelaar ben ik gewend onderhandelingsresultaten te verdedigen.
som forhenværende fagforeningsforhandler er jeg vant til at forsvare forhandlingsresultaterne.

ik wens tevens mijn solidariteit uit te spreken met de slachtoffers.
jeg vil også gerne udtrykke min solidaritet med ofrene.

ik was daarbij in de gelegenheid, te spreken met vele honderden burgers.
jeg havde her lejlighed til at tale med mange, mange hundrede borgere.

helaas ben ik minder te spreken over het aandeel van de raad in de hele zaak.
jeg kan desværre ikke lykønske rådet med deres del i processen.

ook ben ik mij er goed van bewust dat ik niet van plan ben over robben te spreken.
derfor støtter vi fuldt ud fru gaiottis betænkning.

als burger van groot-brittannië ben ik niet zo te spreken over de uitslag van maastricht.
fællesskabet har knæsat sit føderale kald i denne nye traktat, selv om ordet er udeladt af traktaten.

daarom zijn wij nu in staat onze solidariteit uit te spreken met beide landen.
derfor kan vi udtrykke vores solidaritet med begge disse lande.

onlangs ben ik zelf ter plaatse gaan spreken met de familieleden van de slachtoffers en met de getroffen bevolking uit extremadura.
jeg har for nylig personligt haft lejlighed til at være sammen med ofrenes og de tilskadekomnes familier på stedet i extremadura.

volgende week ben ik in bangladesh, india en indonesië, om met belangrijke gesprekspartners over de verschillende onderwerpen te spreken.
jeg vil være i bangladesh, indien og indonesien i den kommende uge for at drøfte de forskellige emner med nogle lande, som helt klart er centrale samtalepartnere.

ik verzoek de commissie met klem om te spreken met de deskundigenpolitie van groot-brittannië, die hier verstand van hebben.
jeg opforderer helt seriøst kom missionen til at drøfte dette med eksperter inden for politiet i storbritannien, som har kendskab hertil.

zij dient hierover veel duidelijkere taal te spreken met de chinezen dan ze tot op heden heeft gedaan.
den må være langt mere direkte i disse sager over for kineserne, end den har været hidtil.

het is juist eenvoudiger om over de derde pijler te spreken met landen die wel rechtsstaten en volledige democratieën zijn.
det er netop lettere at tale om den tredje søjle med lande, som er retsstater og fuldstændige demokratier.

het verheugt mij dat de heer muntingh zich de moeite heeft getroost om te spreken met de deense autoriteiten over deze zaken.
jeg er glad for, at hr. muntingh har gjort sig den ulejlighed at tale med de danske myndigheder om disse ting.

het is haar taak te spreken met de lan den waar de gemeenschapsgelden worden uitgegeven, en ik ben ervan overtuigd dat zij dat ook doet.
hvis han ikke har kendskab til disse opfattelser, er det meget vanskeligt for ham at give et svar. måske vil ministeren kommentere dette?

geef het parlement de gelegenheid zich daarover uit te spreken met kennis van zaken tijdens de stemming en laten wij nu het debat voortzetten.
giv det lejlighed til med fuldt kendskab til sagen at udtale sig ved afstemningen, og lad os nu fortsætte debatten.

eind september van dit jaar had ik de uitzondeilijke gelegenheid om samen met andere collega's gedurende twee en een half uur te spreken met de leider van de roemeense staat.
i slutningen af september måned havde jeg lejlighed til sammen med flere af mine kolleger at føre en 2\ time lang samtale med den rumænske statsleder.

bovendien heeft mevrouw bonino de gelegenheid gehad om met name te spreken met de burgemeesters van mostar­oost en mostar­west en met de vertegenwoordigers van de administratie van de stad.
emma bonino fik desuden lejlighed til at tale med borgmestrene fra det østlige og det vestlige mostar samt med repræsentanter for byens administration.

maar het feit dat wij niet in de positie waren om op een gelijke basis te spreken met de zuidafrikaanse parlementsleden betekent dat de gedragscode deze keer jammer genoeg misbruikt is.
jeg forstår dog udmærket, at et enkelt minut er en dårlig vane, så at sige, som vi må skaffe os af med på et tidspunkt.

dan is er geen probleem met de godsdienst, maar een probleem met een exces of, om met de heer colajanni te spreken, met een misverstand omtrent de godsdienst.
fortræffelig, både hvad angår den oprindelige tekst og den, som nu er foreligger færdig med de ændringsforslag, som vi alle har underskrevet.

hij stelt de vraag: hoe denkt de raad de heer denktash ervan te overtuigen om iets af te spreken met de grieks-cypriotische regering?
han stiller spørgsmålet: hvordan agter rådet at overbevise hr. denktash om, at han skal aftale noget med den græskcypriotiske regering?