Results for stekker eruit halen translation from Dutch to Danish

het stellen van overdreven eisen leidt ertoe dat kleine bedrijven de stekker eruit halen en het niet overleven.
stilles der overdrevne krav, trækkes tæppet væk under mindre virksomheder, og de vil ikke kunne overleve.

ik stel voor dat wij de concepten en cijfers die daarmee verband houden gewoon eruit halen.
jeg vil foreslå, at vi simpelthen tager disse begreber og de tal, der står i dem, ud.

de muziek is ingewikkeld en pollard moet de gedeelten die live worden gespeeld eruit halen of dempen.
musikken er snirklet, og pollard bliver nødt til at fjerne eller nedtone de elementer, der vil blive spillet live.

we kunnen wel de kanaaltunnel financieren, terwijl de investeerders pas na een heleboel jaar hun geld eruit halen.
jeg vil gerne have at vide, om det bliver ved den forde ling. synes de, at ændringsforslag, der går i den retning, er fornuftige? hvorledes vil holdningen være i rådet af miljøministre?

de commissie moet het belang rijkste eruit halen om te doen hetgeen ongetwijfeld zal bijdragen tot een beter gemeenschappelijk visserijbeleid.
efter energi, forsknings- og teknologiudvalgets opfattelse skal denne del udformes nærmere, og det skal tydeliggøres, hvilken fiskeriforskning der er nødvendig for at underbygge politikken.

dat betekent dat wij die rivier willen laten verbreden en dat we een stuk van het sediment eruit halen en dat gebruiken voor het ophogen.
det betyder, at vi vil gøre dem bredere, og at vi fjerner noget af sedimentet og bruger det til at hæve digerne.

tot slot moet ik er nog op wijzen dat de begroting her en der anders opgezet moet worden. wij moeten bijvoorbeeld de btb's eruit halen.
endelig vil jeg fremhæve, at det er nødvendigt at omstrukturere budgettet, f.eks. ved at fjerne kontorerne for faglig bistand, for måske kan vi finde nogle nye ressourcer her.

wij moeten ons economische beleid aan een streng onderzoek onderwerpen en die beleidsmaatregelen eruit halen die verantwoordelijk zijn voor de massale werkloosheid, om ze daarna te wijzigen.
men vi må ikke forvente, at dette alene løser problemerne.« han advarede mod faren for, at fællesskabet kommer til at bestå i befolkninger, der er opsplittet i to slags mennesker: dem der er i arbejde og har det behageligt, og de arbejdsløse, som i stigende grad føler sig snydt.

wij moeten kritiek uiten, wij moeten in de toekomst nog veel extra eruit halen, wij moeten duidelijk maken dat intergouvernementele conferenties misschien niet meer de geschikte methode zijn.
vi skal kritisere, vi skal i fremtiden hale mange yderligere ting frem, vi skal gøre det klart, at denne regeringskonferencemetode måske ikke længere er den rigtige.

een specifieke reeks eruit halen (als '_bar__bar_tot_bar__bar_' is weggelaten, = einde van de tekenreeks)
udtræk et specifikt område (hvis udeladt, '_bar__bar_to_bar__bar_' = slutningen af strengen)

haal de orodispergeerbare tablet eruit haal de orodispergeerbare tablet met droge handen uit de verpakking en leg hem op de tong (figuur 4).
figur 4

als wij die flexibiliteit eruit halen, zullen het niet zozeer de staatshoofden en regeringsleiders zijn die de uitvoering van het in dit verslag voorgestelde systeem zullen verhinderen, maar de sociale realiteit en de realiteit van het volk in de landen waarin systemen tot de traditie behoren, zoals dat bij voorbeeld met de meerderheidsstelsels het geval is.
hvis vi lader hånt om dette fleksibilitetskrav, vil det ikke i så høj grad være stats- og regeringscheferne, der vil sætte en stopper for gennemførelsen af det valgsystem, der foreslås i nærværende betænkning, som det vil være den samfunds- og befolkningsmæssige virkelighed i de lande, hvor man f.eks. plejer at anvende et flertalssystem.

inderdaad zijn er tegenstrijdigheden, maar om deze op te heffen zou het voldoende zijn een strakker europees beleid te voeren tegenover degenen die, hoewel zij sterk zijn, voorstanders zijn van de vrije handel, maar deze niet toepassen. hierbij moet men onder de landen van de derde wereld die landen eruit halen, waar het westerse kapitaal terechtkomt.
det er rigtigt, at der er modsætningsforhold, men for at fjerne dem vil det være tilstrækkeligt med en fast europæisk politik over for det land, der, skønt det er stærkt, prædiker frihandel, men ikke gennemfører den, og vi må endvidere udskille de lande i den tredje verden, hvor vestlig kapital søger tilflugt.

ten aanzien van het verslag van de heer patterson moet ik u bekennen dat zijn initiatief mij evenals de andere collega's in de commissie reglement en verzoekschriften in principe erg aansprak, want wie van ons heeft dat afschuwelijke verschijnsel tot nu toe nog niet meegemaakt dat we naar onze brievenbussen gaan, onze papieren eruit halen en zo'n 80 %, zo niet 90 % van de stukken die we aantreffen regelrecht in de prullebak gooien ?
hvis ophavsmanden har en god grund til at fremsætte et sådant beslutningsforslag i første instand og til at forårsage alle de udgifter, dette automatisk medfører, så bør beslutningen være tilstrækkelig vig tig til, at den kan få den minimumsstøtte, der kræves i henhold til artikel 48, stk. 1.