Results for ten dezen rechtsgeldig vertegenwoordigd translation from Dutch to Danish

(vnk b.v.) te elburg rechtsgeldig vertegenwoordigd door dhr. b.j. van der veen.
(vnk b.v.), der er etableret i elburg og repræsenteres af b.j. van der veen.

in de loop van 1982 is ten dezen geen bijzondere kwestie aan de orde gesteld.
der er ikke i løbet af 1982 blevet rejst særlige spørgsmål med hensyn hertil.

overwegende ten dezen dat de rechtsbetrekkingen tussen de handelsagent en de principaal met voorgang moeten worden behandeld;
i denne henseende er det først og fremmest retsforholdet mellem handelsagenten og agenturgiveren, der bør tages i betragtning;

de bevoegde autoriteiten moeten ten dezen over de nodige bevoegdheden beschikken om een gezonde en prudente bedrijfsvoering van de kredietinstellingen te waarborgen.
med henblik herpå bør de kompetente myndigheder have de nødvendige beføjelser til at sikre en sund og forsigtig forvaltning af kreditinstitutter.

de lijst van prestaties die europa ten dezen heeft opgebouwd volgt uit de omstandigheid dat uitgevoerd onderzoek in het verleden zeer geslaagd is geweest.
europa kan fremvise en række fine forskningsresultater, men det nævnes ikke specielt i kommissionens forslag.

ten deze wellicht een kritische opmerking.
vi kvinder har i disse efterkrigsår vel nok engang haft den idé, at denne principielle kamp for lighed var ført til en god afslutning.

horizontale steun ten deze hadden aangemeld.
horisontal støtte

hierbij komt nog het steeds ernstigere vraagstuk van de overcapaciteit op de markt van de binnenvaart en het gebrek aan coördinatie tussen de verschillende nationale maatregelen die ten dezen zijn genomen.
dette medfører endvidere, at de nuværende vanskeligheder med hensyn til overkapacitet på markedet for transport ad indre vandveje og manglende koordinering af de forskellige nationale for­anstaltninger til løsning af dette problem øges.

de ten dezen tussen de vertegenwoordigers van onze twee instellingen bereikte harmonie contrasteert met de meningsverschillen díe tevoren, als u mij toestaat dat in her innering te brengen, hun betrekkingen overschaduwden.
det længste, vi kan gå, er at sikre, at budgettets form i almindelighed og budgetproceduren for i år er helt i overensstemmelse' med omstruktureringstanken, og jeg tror, fremtidens historikere vil mene, at det faktisk blev opnået.

er ontstonden met name problemen tussen enerzijds lidstaten waar een verdachte zich niet persoonlijk bewust hoefde te zijn van de procedure indien hij rechtsgeldig vertegenwoordigd werd en anderzijds lidstaten waar die kennis vereist is conform artikel 5, lid 1 van het eab kaderbesluit. weigeringen om uit te leveren deden zich ook
• der blev identificeret problemer i relation til proportionalitet. det blev især bemærket, at mange europæiske arrestordrer blev udstedt for lovovertrædelser, der af den fuldbyrdende medlemsstat blev opfattet som ude af proportioner pga. lovovertrædelsens mindre væsent-

daarom verzoek ik de commissie ten dezen positie te kiezen, en het parlement verzoek ik het verslag van de parlementaire commissie, dat eenstemmig werd goed gekeurd, ook volledig aan te nemen.
jeg vil derfor bede' kommissionen om at tage stilling til dette forslag, og jeg vil anmode parlamentet om også fuldt ud at tiltræde denne i udvalget enstemmigt vedtagne betænkning.

(2) er zij ten dezen aan herinnerd dat de eerste pogingen om in het europees verdrag van de rechten van de mens bepaalde economische en sociale rechten op te nemen niet veei succes hebben opgeleverd.
det bør ligeledes bemærkes, at tiltrædelsen af mrk ikke medfører en udvidelse af fællesskabets kompetence med hensyn til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, og, at det ikke med dette memorandum på nogen måde er hensigten, at fællesskabets kontrolbeføjelser i forhold til med lemsstaterne udstrækkes til grundlæggende rettigheder, hvis beskyttelse ikke hører under fællesskabets kompetence.

de maatregelen die ten deze moeten wor den genomen zullen het mogelijk maken het leven te respecteren.
jeg opfordrer kommissionen til delvis at støtte dette med fællesskabsmidler.

de commissie gelooft dat ook dit gebied rijp is voor beslissingen en zij is dan ook voornemens ten deze druk te blijven uitoefenen.
det, jeg vil værge mig mod, er den grove tone og stilen i brevet.

een verzoek van de franse autoriteiten betreffende de uitvaardiging van vrijwaringsmaatregelen inzake de invoer van verschillende produkten van gezaagd hout is in studie en de commissie kan niet op haar conclusies ten deze vooruitlopen.
den behandler i øjeblikket en anmodning fra de franske myndigheder om indførelse af beskyttelsesforanstaltninger mod importen af flere savskårne træprodukter og kan ikke foregribe sine konklusioner med hensyn hertil.

(naast eventueel van zijn nieuwe opdrachtgever te verkrijgen inlichtingen) en niet onder één van de beperkende bepalingen van het voorafgaande toeleveringscontract vallen, voor zover deze rechtsgeldig zijn.
underleverandøren bør imidlertid, når han efter afslutningen af en underleverandørkontrakt søger at opnå nye ordrer, omhyggeligt sikre sig, at det arbejde, han skal udføre, vil blive udført på grundlag af hans egen viden og erfaringer eller på offentligt tilgængelige data (ud over oplysninger, han måtte indhente fra den nye ordregiver), og at nævnte viden, oplysninger, osv. ikke er omfattet af nogle af de restriktive bestemmelser, der indgik i den tidligere underleverandørkontrakt, for så vidt som disse er rets­ gyldige.

ondanks pleidooien voor wijnkenners die de inhoud van hun wijnkelder mee zouden willen verhuizen, zag de commissie zich niet bij machte onze suggesties ten deze te honoreren en een deel van het compromis was dan ook dat wij hebben besloten daar niet op aan te dringen.
også på dette felt er det kompetente udvalg ofte blevet gjort op mærksom på de problemer og ulemper, borgerne kan komme ud for, hvis de hyppigt rejser fra et medlems land til et andet, enten i forbindelse med deres arbejde eller i en anden sammenhæng.

in dit verband bepaalt verordening( eg) nr. 1338/2001 dat voor eurobankbiljet ­ ten deze controle overeenkomstig de door de ecb bepaalde procedures wordt uitgevoerd.
i denne henseende fastsættes det i forordning( ef) nr. 1338/2001 vedrørende eurosed ­ ler, at denne kontrol skal udføres i overensstemmelse med procedurer fastlagt af ecb.