Results for voorhoofd translation from Dutch to Danish

voorhoofd
pande

ik kuste haar op haar voorhoofd.
jeg kyssede hende på panden.

tom bet het voorhoofd van fleur met het oranje sjaaltje.
tom tørrer flora over panden med det orangefarvede tørklæde. hun smiler.

dat zou betekenen dat het westen zich zelf het kaïnsteken op het voorhoofd brandt.
senest i morgen skal de politiske ledere mødes i bruxelles for at drøfte passende reaktioner.

- oef! zucht de burgemeester en hij wist het zweet van zijn voorhoofd.
- pyh ha, udbryder borgmesteren lettet og tørrer sveden af panden.

ik heb zelf gezien dat de heer gmelin tijdens een spreekbeurt tegen zijn voorhoofd tikte en wel op demonstratieve wijze.
jeg gentager, at svaret fra kommissionen i aften er utroligt arrogant.

de draaibank loopt vast, de beitel breekt af en de beitelpunt wordt tegen het voorhoofd van het slachtoffer geslingerd.
den skadelidte bringer det skærende værktøj i kontakt med det metalstykke, der skal drejes, for hurtigt drejebænken blokerer, værktøjet går i stykker og den skærende del slynges væk og rammer den skadelidte i panden.

de raad fronst het voorhoofd - het is leuk dat hij hier ook eens vertegen woordigd is en wij juichen zijn aanwezigheid dan ook toe!
rådet rynker panden - det er jo rart, at rådet er repræsenteret her, og vi hilser da også rådets tilstedeværelse velkommen!

deze zaak is nu al zes weken opgeschort, met als gevolg dat de auto industrie met grote moeilijkheden zit en met als gevolg dat het nederlandse publiek naar zijn voorhoofd wijst.
og at den nu forsøger selv at fælde en dom over det, der sker her?

dank zij een medicament dat zijn nekspieren gedurende voldoende tijd soepel maakte opdat hij gebruik zou kunnen maken van een op zijn voorhoofd vastgemaakte stift begon hij langzaam, letter per letter, te tikken.
ved hjælp af et medikament, der slappede hans halsmuskler af længe nok til, at han var i stand til at bruge noget, der er kendt under betegnelsen et enhjørningshorn, og som blev fastgjort til hans pande, begyndte han at skrive på maskine, langsomt, bogstav for bogstav. hans isolation var forbi.

we wilden dat de gemeenschap voor de kosten voor de fiets opkomt, maar we moeten toch wel zeggen dat de automobilist de eerste is die de wat mindere beschermde fietser discrimineert, op het voorhoofd wijst en opzijduwt.
vi ønsker at lade offentligheden bære omkostningerne til cyklen, men vi bør alligevel sige, at bilisten lettest diskriminerer den noget min dre beskyttede cyklist, gerne gør tegn til, at han er en idiot og skubber ham ud i siden.

maar het voorhoofd van de slaper die men van de vlieg wilde bevrijden is het panamese volk, waarvan de soevereiniteit nog steeds niet is hersteld, in de hoofdstad waar van een aantal volksbuurten werden gebombardeerd en dat nog steeds te lijden heeft van een nagenoeg ko loniale toestand.
men den sovende, hvis pande man ville skaffe af med den besværlige myg, er det panamanske folk, hvis suverænitet stadig ikke er genoprettet, hvis hovedstad er blevet bombarderet — det gælder en række af de folkelige kvarterer — og som til stadighed lider under forhold, der er næsten kolonialistiske.

(6) aangezien voor de toestand van de koppen hoofdzakelijk bepalend is of zij zorgvuldig gehanteerd zijn en de inschotopening in het voorhoofd en het achterhoofdsgat veilig afgesloten zijn, moeten slachthuizen en speciaal erkende uitsnijderijen controlesystemen toepassen.
(6) da hoveders tilstand hovedsagelig afhænger af, om de er håndteret med omhu, og om skudhullet i panden og foramen magnum er sikkert forseglet, skal der etableres kontrolordninger på slagterierne og på de særligt godkendt opskæringsvirksomheder.

113 bloedcellen), verhoging van de hoeveelheid creatininefosfokinase in het bloed, verlaagd aantal bloedplaatjes (bloedcellen die nodig zijn voor bloedstolling) • spierzwakte, spierpijn, oorpijn, nekpijn, gezwollen gewrichten, ongewone houding, stijve gewrichten, pijn op de borst vanuit botten en spieren, onaangenaam gevoel op de borst • beschadigde huid, huidaandoening, droge huid, intense jeuk aan de huid, puistjes, haarverlies, ontsteking van de huid door mijten, verkleuring van de huid, verdikte huid, blozen, verminderde gevoeligheid van de huid voor pijn of aanraking, ontsteking van vettige huid • uitblijven van de menstruatie, seksueel niet goed functioneren, erectiestoornis, ejaculatiestoornis, afscheiding van melk uit de borst, vergroting van borsten bij mannen, verminderde seksuele lust, onregelmatige menstruatie, vochtafscheiding uit de vagina, • flauwvallen, verstoorde gang, traagheid, verminderde eetlust met als gevolg ondervoeding en te laag lichaamsgewicht, zich niet lekker voelen, evenwichtsstoornis, allergie, oedeem (zwelling door vocht), spraakstoornis, koude rillingen, ongewone coördinatie • pijnlijke overgevoeligheid voor licht, versterkte bloedstroom naar het oog, zwelling van het oog, droog oog, versterkt tranen • stoornis in de doorgang van de luchtwegen, verstopte longen, knapperig geluid in de longen, verstopte luchtwegen, moeite met praten, moeite met slikken, slijm ophoesten, piepend of rochelend geluid bij de ademhaling, griepachtige ziekte, verstopte bijholtes van neus en voorhoofd • niet reageren op prikkels, bewustzijnsverlies, plotselinge zwelling van de lippen en ogen samen met moeilijk ademhalen, plotseling slap worden of een verdoofd gevoel in het gezicht, armen of benen, in het bijzonder aan één kant, of momenten van onduidelijke spraak, dit alles korter durend dan 24 uur (dit zijn miniberoertes of beroertes), onwillekeurige bewegingen van gezicht, armen of benen, tuitende oren, oedeem (zwelling door vocht) van het gezicht,
ikke almindelige bivirkninger (forekommer hos 1 til 10 ud af 1. 000 patienter, men mindre end 1 ud af 100 patienter): • savlen, problemer med at holde på afføringen, tørst, meget hård afføring, hæshed eller stemmeforstyrrelser, forhøjet indtagelse af væske. • Øjenbetændelse, bihulebetændelse, virusinfektion, ørebetændelse, halsbetændelse, hudbetændelse,, øjenbetændelse, maveinfektion, løbende øjne, luftvejsinfektion, blærebetændelse, svampeinfektion i neglene, lungebetændelse forårsaget af indånding af fødevarer. • lavt blodtryk, blodtryksfald, når du rejser dig, svimmelhed efter ændring af kroppens stilling, opmærksomhed på hjerteslaget, hurtigt hjerteslag, unormal hjerterytme, registrering af unormale elektriske impulser i hjertet (ekg), ledningsforstyrrelser i hjertet, lavt blodtryk. • problemer med at holde på vandet, smerter ved vandladning, hyppig vandladning. • forvirring, opmærksomhedsforstyrrelser, stort søvnbehov, nervøsitet, bevidsthedssvækkelse, opstemthed (mani). • fald i hæmoglobin eller antallet af røde blodlegemer (blodmangel), stigning i leverenzymer, fald i antallet af hvide blodlegemer, stigning i blodsukker, forhøjet indhold i blodet af kreatinfosfokinase, forhøjet eosinofiltal (hvide blodlegemer, som bidrager til at bekæmpe allergi og astma), fald i antallet af røde blodlegemer, fald i antallet af blodplader (blodlegemer, som får blodet til at størkne). • muskelsmerter, ørepine, nakkesmerter, hævede led, unormal holdning, stivhed i leddene, muskelsvaghed, muskel - og skeletsmerter i brystet, ubehag i brystet. • tør hud, intens hudkløe, bumser, sår på huden, betændelse i huden forårsaget af mider, misfarvning af huden, fortykkelse af huden, blussen, nedsat følsomhed i huden for smerte eller berøring, rødt udslæt, hudsygdomme, olieagtig hudbetændelse, hårtab. • rejsningsproblemer, mælkeflåd, udebleven menstruation, forstørrelse af brysterne hos mænd, nedsat seksualdrift, manglende sædafgang, sædafgangsforstyrrelser, menstruationsforstyrrelser, udflåd fra skeden, seksuelle funktionsforstyrrelser. • gangforstyrrelser, besvimelse, sløvhed, nedsat appetit og deraf følgende underernæring og lav legemsvægt, utilpashed, balanceforstyrrelser, allergi, væskeansamling, taleforstyrrelser, kulderystelser, unormal koordination. • Øget blodforsyning til øjet, hævede øjne, øjentørhed, hævede øjenlåg, øget tåreflåd, smertefuld lysoverfølsomhed. • talebesvær, synkebesvær, hoste med opspyt, hæs/ hvæsende vejrtrækning, influenzalignende sygdom, blokkerede bihuler, blokkerede luftveje, blokkerede lunger, luftvejsforstyrrelser, knitrende lyd i lungerne.