Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toen slachtten zij haar, daarna werden zij berouwvollen.
but they ham-strung her: then did they become full of regrets.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
voorwaar; dan is hij voor de berouwvollen vergevensge-zind.
he was ever forgiving unto those who turn (unto him).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god bemint de berouwvollen en hij bemint hen die zich reinigen.
allah loves those who turn to him in repentance and he loves those who cleanse themselves'
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
voorwaar, allah heeft de berouwvollen lief en hij heeft hen lief die zich reinigen.
allah loves those who turn to him in repentance and he loves those who cleanse themselves'
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en wanneer tegenspoed de mensen treft, dan roepen zij hun heer aan, als berouwvollen tot hem.
(such are human beings) that when any misfortune befalls them, they cry to their lord, penitently turning to him.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(wendt jullie) als berouwvollen tot hem, en vreest hem en onderhoudt de shalât en behoort niet tot de veelgodenaanbidders.
(always) turning in repentance to him (only), and be afraid and dutiful to him; and perform as-salat (iqamat-as-salat) and be not of al-mushrikun (the disbelievers in the oneness of allah, polytheists, idolaters, etc.).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(er wordt gezegd:) "dit is wat jullie beloofd is, aan iedere berouwvolle, wakende.
"this is what you had been promised," (will be said) to every penitent who remembered (his duty),
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting