Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het is een reusachtige bibliotheek die je kan verrijken en in alle richtingen kunt doorlopen, en het is ook een volkomen nieuwe communicatieruimte.
it constitutes a huge library which everyone can enrich and peruse as they please, and an unprecedented forum of communication.
een echte europese communicatieruimte creëren door een geleidelijke totale afschaffing van de verschillen in de prijzen voor binnenlandse en buitenlandse gesprekken in de eu en voor roaming.
create a true european communications space by fading out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-eu calls.
nieuwe buren: het gemeenschappelijke belang ligt in de harmonisatie van de regelgevende kaders, rechtstreeks geïnspireerd op het regelgevende kader van de eu, teneinde een gemeenschappelijke elektronische communicatieruimte te creëren.
new neighbours: the common interest lies in harmonisation of the regulatory frameworks, directly inspired by the eu regulatory framework, in order to create a common electronic communications area.
ik ben van mening dat de huidige, door het ep aangenomen versie zorgt voor zowel een gemeenschappelijke benadering van de ontwikkeling van de communicatie in de gemeenschappelijke europese ruimte als een constructieve controle op hetgeen kan gebeuren in een virtuele communicatieruimte met betrekking tot de bescherming van gegevens of georganiseerde misdaad via het internet.
i believe that the current version adopted by the european parliament ensures both a common approach to the development of communication within the european space, and a constructive form of control over virtual space, concerning such aspects as data protection or organised crime via cyberspace.
behalve een medewerker, die met zijn inventiviteit het werk tot stand brengt, is deze muzikant ook een symbolische vertegenwoordiger van zijn/haar gemeenschap in de europese/globale digitale communicatieruimte.
this musician, in addition to being a collaborator whose inventiveness will shape the work, will also serve as a symbolic representative of his/her community in european/global digital communication space.