Results for correcter translation from Dutch to English

een enigszins correcter taalgebruik kan geen kwaad.
in short, a little semantic correctness would not go amiss.

integendeel, het is een bedrag dat momenteel zelfs correcter is.
moreover, ecu 120 000 is an amount which is more appropriate to present times.

met name de procedure betreffende geschillenbehandeling zal sneller en correcter worden.
in casu the procedure to settle litigations will become faster and more correct.

een nog correcter benaming zou zijn geweest "stabiliteitspact voor groei.”
an even more accurate title would have been the 'stability for growth pact'.

wij proberen ze te verbeteren, zodat de debatten correcter kunnen verlopen.
we are trying to improve them so that the debates can be conducted more correctly.

deze formulering is correcter en sluit beter aan bij de tekst van de commissierichtlijn.
the wording is more accurate and consistent with the wording of the commission directive.

het zou correcter zijn om deze zin naar het nederlands te vertalen als "alle mensen vertrokken.
it would be more suitable in english to translate this as a new sentence: "all the people left.

deze methode om de geschiedenis te interpreteren was veel correcter, omvattender en diepgaander dan al haar voorgangers.
this method of interpreting history was far more correct, all-encompassing and profound than any of its predecessors.

de criteria van verditakst bij de taxatie waren correcter dan de criteria die in de taxatie van opak werden gebruikt.
the criteria applied by verditakst in their valuation were more correct than those applied in opak’s valuation.

maar ik geloof toch dat het correcter is om dit mondelinge amendement in stemming te brengen vóór wij over het gehele verslag stemmen.
there are none.however i still think that it would be more correct to vote first on this oral amendment before voting on the whole report.

in de notulen van vandaag zijn mijn opmerkingen uitgesproken correct, bijna nog correcter dan ik ze zelf had gemaakt, weergegeven.
in today 's minutes, the remarks i made are correctly reported, in fact almost more correctly than i spoke them myself.

voorzitter, mijn fractie wenst dus ook amendement 4 mee te steunen en wij denken dat het correcter is dat te behandelen voor amendement 8.
mr president, my group also wishes to support amendment no 4 and we feel that it is better to deal with it before amendment no 8.

nog een kleine nuance: volgens de heer nielson zou het correcter geweest zijn als men had gezegd dat de beledigingen gericht waren aan regeringsleiders.
i would just like to make one small point: when he says that it would have been more correct to say that heads of government had been insulted, it is not that it would have been more correct, but that it was absolutely incorrect to say that heads of state had been insulted.

aangezien het gebruik van deze term in de tekst zowel de periode voor als de periode na de aanwijzing bestrijkt, past deze definitie nu correcter in de context van de tekst.
since the text uses the same term both prior to, and after designation, this change more correctly covers the context within the text.

volgens het bedrijf zou het correcter zijn geweest de va& a-uitgaven van beide bedrijven te consolideren en één enkel percentage toe te passen.
it also suggested that a more correct approach would have been to consolidate both companies' sg& a expenses and apply a single rate.

de vorige verkiezingen verliepen correcter dan deze. dat wil zeggen dat de internationale gemeenschap, met inbegrip van de europese unie, er minder aandachtig hebben op toegezien dat vooruitgang werd geboekt.
that the previous elections went better than these therefore means that no attention was paid by international bodies, including the european union, to ensuring that this was a progressive and not a regressive process.

volgens het bedrijf zou het correcter zijn geweest de va& a-uitgaven van beide bedrijven te consolideren en één enkel percentage toe te passen.
it also suggested that a more correct approach would have been to consolidate both companies' sg& a expenses and apply a single rate.

affaires uit het verleden, zoals het aftreden van de commissie naar aanleiding van de zaak-cresson, zouden volgens commissievoorzitter prodi niet meer plaatsvinden, of althans correcter afgehandeld worden.
according to the president of the commission, mr prodi, past affairs, such as the cresson case, as a result of which the commission stood down, are well and truly behind us, or, if they occur, will at least be dealt with more correctly.

daarom is het correcter te spreken van "netwerken" dan van "ketens", alhoewel dat eerste begrip ongetwijfeld vergankelijker is dan het laatste.
this justifies the use of the term "networks" rather than "chains", the former being undoubtedly more ephemeral than the latter.

de nieuwe regels, een passend toezicht en een uitgebouwde controle met alle noodzakelijke middelen tot handhaving, met inbegrip van gerechtelijke middelen, dienen consistent te leiden naar een meer sluitend en correcter toegepast btw-stelsel.
the new rules, appropriate supervision and greater control using all necessary means of enforcement, including judicial means, should consistently lead to a more comprehensive vat system applied with greater effectiveness.