Results for dan me translation from Dutch to English

ik kan niet anders dan me aansluiten bij hetgeen zojuist is gezegd.
i cannot but endorse what has just been said.

ik kan dus niet anders dan me vierkant scharen achter de strekking van de actie waarmee nieuwe financiële maatregelen voor het mkb worden opgestart.
consequently, i share the spirit of the initiative favouring the new financial measures for smes.

nu ik de rapporteur en de heer pronk heb gehoord, geloof ik namelijk dat er niets anders opzit dan me heftig tegen de amendementen te verzetten.
further to the statements made by the rapporteur and by mr pronk, i find i am bound to state strong opposition to all the amendments.

ik kan namelijk niet anders dan me afvragen --de heer cashman had het er al over --hoe de raad de verhouding tot het parlement definieert.
in this connection, i have to ask myself – and this is something that was referred to by mr cashman – how the council defines its relationship with parliament.

daarom kon ik, ondanks mijn waardering voor de inspanningen van de heer cercas en de socialistische fractie om tegenwicht te bieden aan de ultraliberale strekking van de richtlijn, niet anders dan me van stemming onthouden.
that is why, while welcoming the efforts of mr cercas and of the socialist group in the european parliament to push back the ultraliberalism with which the directive is stamped, i have abstained.

mijnheer de voorzitter, ik kan niet anders dan me scharen achter het betoog van de heer malerba, ook omdat de commissie regionaal beleid kritisch staat tegenover het feit dat de rekenkamer ingaat op een kwestie die bij uitstek politiek is.
mr president, i can only agree with what mr malerba has said, not least because the committee on regional policy objected to the court of auditors becoming involved in what is a strictly political matter.

mijnheer de voorzitter, het is niet mijn bedoeling het reglement van dit huis te schenden of meer tijd van de tolkdienst te vragen dan me is toebedeeld, maar de commissaris maakte een belangwekkende opmerking toen ze zei dat het parlement volgens haar bijzonder federalistisch aan het worden was.
mr president, i do not wish to infringe upon the procedures of the house or the interpreters' time, but the commissioner made an important point when she said that she thought parliament was becoming very federalist.

wij juichen het komende nieuwe systeem dan ook toe en nu het laatste uur van het oude systeem heeft geslagen, moet ik zeggen dat ik me meer amendementen op de oorspronkelijke richtlijn kan herinneren dan me lief is, hoewel ik moet zeggen dat ik hier nog niet lang genoeg ben geweest om me de komst van de oorspronkelijke richtlijn te herinneren.
nos congratulamos por el nuevo sistema que se va a implantar y, por así decirlo, en el último suspiro del antiguo sistema, tengo que decir que recuerdo más enmiendas a la directiva original de las que desearía recordar, aunque no llevo aquí suficiente tiempo para recordar la directiva original, y siempre he opinado que no hemos sido lo suficientemente coherentes en lo que hemos hecho.

wij juichen het komende nieuwe systeem dan ook toe en nu het laatste uur van het oude systeem heeft geslagen, moet ik zeggen dat ik me meer amendementen op de oorspronkelijke richtlijn kan herinneren dan me lief is, hoewel ik moet zeggen dat ik hier nog niet lang genoeg ben geweest om me de komst van de oorspronkelijke richtlijn te herinneren. ik ben echter altijd van mening geweest dat we onvoldoende consequent zijn geweest in ons werk.
we welcome the new system that is coming and, if you like, in the very dying moments of the old system, i have to say i can remember more of these amendments to the original directive than i care to remember, although i have not been here quite long enough to remember the original directive, and i have always found that we have not been sufficiently consistent in what we have done.