Results for de uittredende vennoot translation from Dutch to English

de uittredende leden zijn herbenoembaar
retiring members shall be eligible for reappointment

overhandiging van een aandenken aan de uittredende leden
presentation of commemorative gifts to outgoing members,

de uittredende leden van het uitvoerend comité zijn herkiesbaar.
outgoing members of the executive committee may be re–nominated.

de voorzitter dankt de uittredende leden voor het werk dat zij voor het comité hebben verricht.
the president thanked these outgoing members for their work on behalf of the committee.

de uittredende regering heeft zich ingespannen om het toetredingsproces tot de eu nieuw leven in te blazen.
the outgoing government made efforts to reinvigorate the eu accession process.

naarmate de behoeften toenemen, zal het van vitaal belang zijn dat de uittredende verpleegkundigen worden vervangen.
as needs increase, it will be vital to replace the outgoing flow of retiring nurses.

de uittreding wordt pas geldig aan het eind van het boekjaar mits het uittredende lid aan zijn verplichtingen heeft voldaan.
the withdrawal shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing member has fulfilled its obligations.

de uittreding wordt pas geldig aan het eind van een boekjaar en nadat het uittredende lid aan zijn verplichtingen heeft voldaan.
a withdrawal shall only become effective at the end of a financial year and after the withdrawing member has fulfilled its obligations.

in dit geval komt aan de verplichtingen die krachtens deze overeenkomst op de uittredende partij rusten, een eind bij het verstrijken van de opzeggingstermijn.
in such an event, the obligations under this agreement as regards the withdrawing party shall come to an end on the expiry of the period of notice.

leeftijd voor de uittreding uit de arbeidsmarkt
exit age

ook dit is een onrechtvaardigheid die het mandaat van de uittredende commissie karakteriseert. maar er zijn nog meer redenen tot ontevredenheid over de commissie onder uw voorzitterschap.
this is another injustice that characterises the outgoing commission’s term of office, and there are further causes for dissatisfaction with the work carried out by the commission under your presidency.

ten tweede wilde ik deze gelegenheid aangrijpen om hulde te brengen aan het uitstekende werk dat de uittredende ombudsman, de heer jacob söderman, heeft verricht.
secondly, i wished to pay tribute the outstanding work of the outgoing ombudsman, jacob söderman.

hetzij door de toe- of de uittreding van leden;
new members joining or old members leaving, or

de uittreding wordt pas aanvaard als aan alle financiële en andere verplichtingen is voldaan.
financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal will be accepted.

de uittreding door een waarnemer is pas geldig als aan alle financiële en andere verplichtingen is voldaan.
financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal by an observer can take effect.

dat zou een belangrijke stap zijn in de richting van de uittreding van het verenigd koninkrijk uit de europese unie.
we should seek the solution in cooperation with the food industry rather than in opposition to it.

het visserijprotocol met groenland trad in 1995 in werking na de uittreding van groenland als gevolg van de autonomie die het van denemarken had verworven.
the fisheries agreement with greenland came into force in 1995 in connection with greenland 's withdrawal from the eu as a result of the self-government agreement with denmark.

de uittreding geeft recht op terugbetaling van aandelen onder de voorwaarden van artikel 3, lid 4, en artikel 16.
resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in articles 3(4) and 16.

ik begrijp de verklaring van de voorzitter van de raad dus zo dat een lidstaat volgens de raad van ministers niet uit de europese unie kan treden, tenzij alle lidstaten de uittreding aanvaarden.
i therefore understand the statement of the president-in-office to mean that the eu council of ministers takes the view that a member state cannot withdraw from the european union unless all member states agree.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de voorzitter van de raad, mijnheer de kandidaat-voorzitter van de europese commissie, collega's, het ontslag van de uittredende commissie heeft vooral duidelijk gemaakt dat er een meer democratisch machtsevenwicht nodig is tussen parlement, commissie en de raad.
mr president, mr president-in-office, mr prodi, ladies and gentlemen, the resignation of the outgoing commission showed above all that a more democratic balance of power was needed between parliament, the commission and the council.