Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
officieel laat de wto defensiezaken aan de regeringen zelf over, maar de militaire sector wordt ook door de zucht naar privéwinst beïnvloed.
the wto formally leaves defence matters to states, but the military sector is also affected by the drive for private profit.
we spelen geen directe rol in militaire en defensiezaken. hoewel de heer van orden afwezig is, wil ik hier toch herhalen ik dat we een dergelijke directe rol ook niet nastreven.
we have no direct role in defence and military matters, and even in the absence of my honourable friend mr van orden, i repeat that we do not aspire to a direct role in defence and military matters.
het eigenlijke punt dat ik echter wilde maken is dat militaire en defensiezaken slechts één aspect zijn - en voor de europese unie nog steeds een relatief klein aspect - van iedere veiligheidsstrategie die deze naam verdient.
the real point i want to make, however, is that defence and military issues are only one dimension - and for the european union still a relatively small dimension - of any 'security strategy' which is worthy of the name.
wat de aanbevelingen van de conventie ook zullen zijn - waarin de besprekingen over defensiezaken overigens vakkundig zijn geleid door mijn collega, commissaris barnier, die de commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid tijdens het overleg over dit verslag van de belangrijkste punten op de hoogte heeft gebracht - de verantwoordelijkheden van de commissie zijn momenteel vrij beperkt in vergelijking met het brede scala aan onderwerpen dat in de tekst die hier voor ons ligt aan bod komt.
whatever is recommended in future by the convention, where my colleague, commissioner barnier, has ably led the discussions on defence issues - and i know that he has briefed the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy in the course of the deliberations on this report - those commission responsibilities are at the moment pretty limited when compared to the range of issues covered in the text before us.