From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het minimumkapitaal dat vereist is voor de vorming van een besloten eenpersoonsvennootschap met beperkte aansprakelijkheid verschilt van lidstaat tot lidstaat.
the minimum capital required for the formation of a single-member private limited liability company varies among the member states.
de europese eenpersoonsvennootschap zal ondernemers helpen hun kosten terug te dringen en hun buitenlandse activiteiten te organiseren."
the european single-member company will help entrepreneurs reduce costs and organise their activities abroad.”
(1) "eenpersoonsvennootschap": een vennootschap waarvan de aandelen eigendom zijn van één persoon;
(1) "single-member company" means a company whose shares are held by a single person;
de lidstaten kunnen daartoe in specifieke gevallen beperkingen stellen aan de toegang tot de eenpersoonsvennootschap of een onbeperkte aansprakelijkheid van de enige vennoot voorschrijven.
for that purpose, member states may in specific cases lay down restrictions on the use of single-member companies or remove the limits on the liabilities of sole members.
de lidstaten kunnen besluiten lid 1 niet toe te passen op overeenkomsten die onder marktvoorwaarden zijn afgesloten in het kader van de normale bedrijfsvoering en die niet schadelijk zijn voor de eenpersoonsvennootschap.
member states may decide not to apply paragraph 1 to contracts concluded under market conditions in the ordinary course of business which are not detrimental to the single-member company.
ze kunnen echter ook bepalen dat de sup wordt opgericht als een afzonderlijke vennootschapsrechtsvorm naast andere vormen van de besloten eenpersoonsvennootschap met beperkte aansprakelijkheid waarin het nationale recht voorziet.
alternatively, they should provide for the establishment of an sup as a separate company law form which would exist in parallel with other forms of single-member private limited liability company provided for in national law.
het voorstel omvat modelstatuten die in de gehele eu gelijk zijn, in alle talen van de eu verkrijgbaar zijn en de noodzakelijke elementen bevatten voor het besturen van een eenpersoonsvennootschap met beperkte aansprakelijkheid.
the proposal would provide for a template of articles of association, which would be identical across the eu, available in all eu languages and would contain the necessary elements to run a single-member private limited liability company.
de vennootschap mag één enkele vennoot hebben, bij de oprichting, alsmede wanneer alle aandelen in één hand worden verenigd (eenpersoonsvennootschap).
a company may have a sole member when it is formed and also when all its shares come to be held by a single person (single-member company).
verder wordt in het eerste deel van deze richtlijn voorgeschreven dat de gegevens van een eenpersoonsvennootschap worden bekendgemaakt in een openbaar register en worden er regels vastgesteld voor besluiten die worden genomen door de enig vennoot en overeenkomsten die worden gesloten tussen de enig vennoot en de vennootschap.
furthermore, the provisions of the first part of this directive require disclosure of information about a single-member company in a register accessible to the public and regulate both decisions taken by the single member and contracts between the single member and the company.
het staat de lidstaten vrij voorschriften vast te stellen om de risico’s in te dekken die uit een eenpersoonsvennootschap kunnen voortvloeien vanwege het feit dat er slechts één vennoot is, met name om de storting van het geplaatste kapitaal te verzekeren.
member states are free to lay down rules to cover the risks that single-member companies may present as a consequence of having single members, particularly in order to ensure that the subscribed capital is paid.
overwegende dat de in de laatste jaren in bepaalde nationale wetgevingen ingevoerde herzieningen om de eenpersoonsvennootschap met beperkte aansprakelijkheid mogelijk te maken, ertoe hebben geleid dat er in het recht van de lid-staten onderling divergenties zijn ontstaan;
whereas reforms in the legislation of certain member states in the last few years, permitting single-member private limited-liability companies, have created divergences between the laws of the member states;
de lidstaten kunnen, tot een later tijdstip waarop een coördinatie heeft plaatsgevonden, een aantal bijzondere bepalingen of sancties vaststellen voor het geval dat een natuurlijke persoon de enige vennoot van verschillende vennootschappen is, dan wel een eenpersoonsvennootschap of enige andere rechtspersoon de enige vennoot van een vennootschap is.
pending the coordination of national provisions on the laws relating to groups, member states may lay down certain special provisions and penalties for cases where a natural person is the sole member of several companies or where a single-member company or any other legal person is the sole member of a company.
een lidstaat is bevoegd de eenpersoonsvennootschap niet toe te laten wanneer zijn wetgeving ten behoeve van de individuele ondernemers voorziet in de mogelijkheid van de oprichting van een onderneming met beperkte aansprakelijkheid met een voor een bepaalde activiteit bestemd vermogen, mits met betrekking tot deze ondernemingen waarborgen zijn voorzien welke gelijkwaardig zijn aan die welke bij deze richtlijn en de overige communautaire bepalingen die op de in artikel 1 bedoelde vennootschappen van toepassing zijn, verplicht zijn gesteld.
a member state need not allow the formation of single-member companies where its legislation provides that an individual entrepreneur may set up an undertaking the liability of which is limited to a sum dedicated to a stated activity, on condition that safeguards are laid down for such undertakings which are equivalent to those imposed by this directive or by any other community provisions applicable to the companies referred to in article 1.
