From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
De inwerkingtreding, volgende week, van de bepalingen inzake geldopneming via de automaat en betalingen per betaalkaart is, nu het vakantieseizoen voor de deur staat, goed nieuws voor iedereen."
The entry into force next week of the provisions on card withdrawals and payments is good news for everyone as the holiday season begins."
Het volume van de geldopnemingen aan de geldautomaten is in de meeste deelnemende landen ook weer op het normale niveau teruggekeerd.
The volume of withdrawals from cash dispensers is also back to normal in most participating countries.
Voordat de verordening in werking trad kostte het opnemen van 100 EUR bij een geldautomaat buiten de eigen lidstaat gemiddeld 4 EUR, terwijl geldopnemingen en betalingen in het binnenland gewoonlijk gratis waren of een paar cent kostten.
Before the Regulation, withdrawing €100 from a cash machine outside their own Member State cost bank customers an average of €4, while "domestic" withdrawals and payments are usually either free or cost a few cents.
Alle 1 061 geldautomaten in Letland waren voor geldopnemingen in euro beschikbaar vanaf 1 januari 2014 om 1.00 uur.
All of the 1,061 automatic teller machines (ATMs) in Latvia were available for withdrawal of euro by 1:00 a.m. on 1 January 2014.
Alle geldautomaten samen zijn goed voor gemiddeld 306 000 geldopnemingen per week met een gemiddelde totale waarde van 26,55 miljoen EUR.
On average, all ATMs serve for 306 000 withdrawals per week, with an average total value of € 26.55 million.
Het aantal geldopnemingen aan automaten en het volume daarvan was tijdens de eerste dagen van januari hetzelfde als ten tijde van de lats.
The number and volume of withdrawals at ATMs remained the same as in "lats times" during the first days of January.
In normale omstandigheden zijn alle geldautomaten samen goed voor ongeveer 170 000 geldopnemingen met een totale waarde van ongeveer 22 miljoen EUR per week (gemiddelde, gegevens van 2006).
Under normal circumstances, all ATMs together serve for approximately 170 000 withdrawals with a total value of around € 22 million per week (on average, data from 2006).
Om de omschakeling te vergemakkelijken, zullen de NBS en de commerciële banken op 1 januari (normaal gesproken een officiële vrije dag) en in het weekend van 3 en 4 januari 2009 open blijven voor de omwisseling van contant geld en geldopnemingen.
To facilitate the changeover, the NBS and commercial banks will be open for cash exchanges and withdrawals on 1 January (which is normally a banking holiday) as well as on the weekend days of 3-4 January 2009.
Er wordt nauwlettend toegezien op de naleving van de recent ingevoerde tijdelijke beperkingen van het vrije verkeer van kapitaal (onder meer begrenzingen van geldopnemingen, elektronische betalingen en overdrachten naar het buitenland).
The recently-imposed temporary restrictions on the free movement of capital (inter alia, limits on cash withdrawals, electronic payments and transfers abroad) shall be closely monitored.
Tijdelijke beperkingen van het vrije verkeer van kapitaal (onder meer begrenzingen van geldopnemingen, betalingen en overdrachten) worden nauwlettend gemonitord.
Temporary restrictions on the free movement of capital (inter alia, limits on cash withdrawals, payments and transfers) shall be closely monitored.
Tevens worden tijdelijke beperkingen van het vrije verkeer van kapitaal (onder meer begrenzingen van geldopnemingen, betalingen en overdrachten) nauwlettend gemonitord.
Temporary restrictions on the free movement of capital (inter alia, limits on cash withdrawals, payments and transfers) shall be closely monitored.
Elektronische gegevensuitwisseling met professionele cliënten voor gelddeponeringen en geldopnemingen: het Eurosysteem zal een geharmoniseerde benadering voor elektronische communicatie met professionele cliënten in overweging nemen die de uitwisselbaarheid van gegevens waarborgt.
Electronic data exchange with professional clients for cash lodgements and withdrawals: the Eurosystem will consider a harmonised approach for electronic communications with professional clients that ensures the interchangeability of data.