Results for geobjectiveerd translation from Dutch to English

het is een kijk op de wereld, die is geobjectiveerd.
it is a world vision which has become objectified.

het beeld is rationeel niet toegankelijk en kan daardoor ook niet geobjectiveerd worden.
the image cannot be deduced rationally and therefore cannot be objectified.

zodra de uit te persen hoeveelheid meerarbeid in de waren is geobjectiveerd, is de meerwaarde geproduceerd.
as soon as all the surplus-labour it was possible to squeeze out has been embodied in commodities, surplus-value has been produced.

ten eerste is ons werk gesystematiseerd en geobjectiveerd, doordat we het handvest voor de grondrechten als uitgangspunt hebben genomen.
first of all, our work has become more systematic and objective, because we have taken the charter of fundamental rights as our guiding principle.

het zijn de persoonlijke predicaten alleen waarop de essentie van religie is gebaseerd, waarin de goddelijke natuur van religie is geobjectiveerd.
it is the personal predicates alone on which the essence of religion is grounded, in which the divine nature of religion is objectified.

we zijn het zo gewend om meisjes te beroven van het recht om meester te zijn over hun eigen leven dat we hen uiteindelijk geobjectiveerd hebben en veranderd in koopwaar.
we are so accustomed to robbing girls of the subject of being the subjects of their lives that we have now actually objectified them and turned them into commodities.

de mens heeft zichzelf geobjectiveerd, maar heeft nog niet het object van zijn eigen essentieel zijn erkend — een stap door latere religie genomen.
man has objectified himself, but he has not yet recognised the object as his own essential being – a step taken by later religion.

het subject heeft alle fasen van het proces verwerkt en als emotionele ervaring geobjectiveerd in het kader van de eigen doelstelling geplaatst, opgeborgen in het geheugen en dit proces losgelaten'.
the subject has worked out all the phases of the process and has placed it, as an emotional experience, objectified in the frame of the personal objective, put it away in memory and let go of this process'.

instellingen en beroepen op het gebied van kunstzinnige vorming dienen echter anders te worden behandeld, want hier mogen talent en aanleg niet worden beteugeld door disciplines, of worden geschat, en hier is de leerkracht niet geobjectiveerd, maar blijft hij een meester.
different treatment should be accorded, however, to artistic educational institutions and professions, where talent and gifts should not be constrained by disciplines, or averaged out, and where the teacher is not objectivised, but continues to be master.

u moet het publiek beter informeren over de mondiale verbanden en over de afhankelijkheden en consequenties die daaruit voortvloeien. u moet de politiek ondersteunen bij het streven om op geobjectiveerde wijze voorlichting te geven over de noodzaak van structurele hervormingen en het creëren van evenwichtige begrotingen als basisvoorwaarden voor een duurzame groei en meer werkgelegenheid.
as a global player, you need to do more to explain to the public the events that occur on the global stage, the ways in which we are dependent on them and their consequences for us, and i urge you to help policy-makers convey the objective necessity of structural reforms and the balancing of budgets, and the fact that sustainable growth and rising numbers of people in work are dependent on them.