From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar onze mondiale handelspositie, ons relatieve economische gewicht en ons internationale concurrentievermogen zijn in gevaar.
yet our global trading position, relative economic weight and international competitiveness are in jeopardy.
de regeling is een kosteloos voordeel voor de begunstigde landbouwers ten opzichte van de anderen en versterkt hun handelspositie.
it provides a gratuitous advantage for the farmers who are in receipt of the aid over other farmers, and thereby strengthens their commercial position.
de totale handelspositie van europa blijft nu sterk dankzij het vermogen van europa om duurdere producten van betere kwaliteit te verkopen.
at present europe's overall trading position remains strong due to its ability to sell upmarket products.
de sterke europese handelspositie met beiden biedt daartoe niet alleen de objectieve mogelijkheid, maar noopt er evenzeer toe vanuit het eigenbelang.
the strong european trading position with both countries not only offers an objective opportunity of doing this, but also means that such action must necessarily be in our own interests.
voor alle drie de landen geldt dat de productiestructuur en handelspositie het op dit moment niet toelaten dat men zich eenzijdig op de eu-markt oriënteert.
it is true of all three countries that their production structure and trade conditions rule out a unilateral alignment with the eu market at present.
maar juist sinds de babylonische gevangenschap vonden er in de politiek en de handel omwentelingen plaats, die van het grootste gewicht waren voor de handelspositie van palestina.
however, since the babylonian captivity there had been revolutionary changes in politics and commerce that were fateful for the commercial position of palestine.
als er echter één doel is dat wij onszelf op dit gebied dienen te stellen, dan is het wel dat wij onze economische handelspositie en onze economische hulpbronnen gebruiken ten behoeve van de derde wereld.
nevertheless if there is one objective we should set ourselves in this area, it is to use our economic trading strength and our economic resources for the betterment of the third world.
de toekenning van deze steun zou namelijk de werkingskosten van deze instellingen en daardoor ook de financiële lasten van de leden doen verminderen, waardoor deze zich in een sterkere handelspositie zouden bevinden dan hun concurrenten voor de betrokken produkten.
indeed, the grant of the aid would result in a reduction of the organization's operating costs and hence in a reduction of the financial costs of its members, which, consequently, would see their commercial position reinforced as compared with that of other competitors for the products concerned.
israël ziet in de commerciële bepalingen van de nieuwe associatieovereenkomst een kans om de ongunstige handelspositie recht te trekken door betere regels van oorsprong , openstelling van de markt voor overheidsopdrachten voor telecommunicatiemiddelen, uitbreiding van de toegang voor landbouwprodukten.
israel sees in the commercial provisions of the new association agreement a chance to correct the unfavourable trading position by improving the rules of origin, the opening up of the public procurement market in telecommunications, the enlarging of access for agricultural products.
tot slot, voorzitter, natuurlijk mogen wij onze handelspositie beschermen, maar altijd in lijn met de wto, met een verantwoordelijkheid jegens arme landen en met een verantwoordelijkheid voor eerlijke handel en eerbiediging van mensenrechten en het milieu.
finally, we can, of course, protect our trade position, but always in line with the wto, and showing due responsibility towards poor countries, and in respect of fair trade, human rights, and the environment.
deze beperkingen zijn nodig om ervoor te zorgen niet alleen dat importeurs met elkaar concurreren, maar ook dat importeurs die echt een commerciële activiteit ontplooien op de markt voor groenten en fruit, de kans krijgen om hun rechtmatige handelspositie ten opzichte van andere importeurs te verdedigen en dat geen enkele importeur de markt kan beheersen.
such restrictions are necessary to ensure not only that competition between importers is safeguarded but also that importers genuinely engaged in commercial activity in the fruit and vegetable market are given the opportunity to defend their legitimate trading positions vis-à-vis other importers and that no single importer is able to control the market.
vindt hij, gezien deze context, niet dat elke door de europese unie gewekte indruk van een versoepeling van het beleid -en die indruk is enigszins gegeven door intrekking van de klacht bij de wtoschadelijk is voor onze handelspositie?
in these circumstances, does he accept that any impression that the european union is weakening its approach - and that impression to some extent has been given by withdrawing the complaint in the wto - will in fact damage our trade?
is de raad zich bewust van de huidige ongunstige handelspositie van handelaren in noord-ierland als gevolg van de grote ongelijkheid tussen het pond sterling en het ierse punt? kan hij zeggen wanneer er een verbetering in de huidige toestand kan optreden en of hij zal optreden om voor een eerlijke handel op voet van gelijkheid tussen beide jurisdicties te zorgen?
does the council recognize the disadvantageous trading position being faced by northern ireland traders at present as a result of the serious disparity between the pound sterling and the republic of ireland punt and will the council give a view on when the present position can be alleviated and whether it will act to ensure equal and fair trading between both jurisdictions?