Results for ingelopen translation from Dutch to English

de motor moet ingelopen zijn.
the engine shall have been run in.

ze zijn nieuw, maar versleten, ingelopen voorbij.
they are new, but worn out.

de achterstand qua vervoersfaciliteiten en diensteninfrastructuur wordt snel ingelopen.
transport facilities and services infrastructure are catching up fast.

ondanks de beginnende vermoeidheid zijn we er toch nog even ingelopen.
despite the incipient fatigue we are still just made up.

de motor moet volgens de aanbevelingen van de fabrikant zijn ingelopen.
the engine shall have been run-in according to the manufacturer's recommendations.

wilt u uitleggen hoe deze vertraging volgens u kan worden ingelopen?
would you explain how you think we can make up the delay?

alle onderstaande tests moeten worden uitgevoerd op remmen die zijn ingelopen.
all the tests listed below shall be carried out on brakes that have been bedded in.

de motoren moeten onder de door de fabrikant aanbevolen omstandigheden zijn ingelopen.
the engine must have been run-in in accordance with the manufacturer's recommendations.

de banden moeten, alvorens te worden ingelopen, de maximale profieldiepte hebben.
the tyres must have full tread depth before being run-in.

de meeste lidstaten hebben in dit opzicht een ernstige achterstand, die dringend moet worden ingelopen
in the case of the majority of member states an enormous amount of catching-up is required in this respect and action needs to be taken as a matter of the utmost urgency.

voor de proef moet de basismotor zijn ingelopen volgens de procedure van punt 3 van aanhangsel 2 van bijlage iii.
before testing the parent engine shall be run-in using the procedure given in paragraph 3 of appendix 2 to annex iii.

de ene groep heeft zijn achterstand ingelopen, en ik heb lof en bewondering voor onze vrienden uit het zuiden.
some of them have made up for lost time and i would like to express my admiration for our friends from the south.

uit de gegevens voor het jaar 1996 blijkt dat de vertragingen bij de goedkeuring van de programma's nu ingelopen zijn.
however, 1996 shows that the backlog in programme planning now seems to have been overcome.

door het fonds onder dezelfde voorwaarden te handhaven kan het infrastructuurverschil tussen de vier cohesielanden en de rest van de gemeenschap geleidelijk worden ingelopen.
the retention of the fund under the same conditions means that the infrastructure gap between the four cohesion countries and the rest of the community can gradually be closed.

een voertuig met niet-ingelopen motor wordt onderworpen aan de in bijlage 5 beschreven test bij vrije acceleratie.
a vehicle with an engine which has not been run-in shall be subjected to the test under free acceleration prescribed in annex 5 to this regulation.

daarom is de zorg van het parlement dat de betalingsachterstand wordt ingelopen, terecht en daarom was de gemeenschappelijke verklaring van het parlement en de raad echt nodig.
for that reason, parliament's concern that the problem of arrears will have to be dealt with is a justified one, and that is why there has been a very real need for a joint declaration by parliament and the council.

de binnenlandse betalingsachterstanden, die vóór de rozenrevolutie bijna 5% van het bbp bedroegen, zullen naar verwachting tegen eind 2006 volledig zijn ingelopen.
domestic expenditure arrears, which totalled nearly 5 percent of gdp before the rose revolution, are expected to be fully repaid by end-2006.

vóór de keuring moet de basismotor zijn ingelopen volgens de procedure van bijlage 4, aanhangsel 2, punt 3.
before testing the parent engine must be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of appendix 2 to annex 4.

de ter beschikking gestelde remvoeringen moeten op de desbetreffende remmen worden gemonteerd en worden ingelopen (gepolijst) overeenkomstig de volgende procedure:
brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and bedded (burnished) according to the following procedure:

voor de proef moet de oude motor zijn ingelopen volgens de procedure van punt 3 van aanhangsel 2 van bijlage iii.”
before testing the parent engine shall be run-in using the procedure given in paragraph 3 of appendix 2 to annex iii.’