Results for jiddisch translation from Dutch to English

jiddisch
yiddish

dit is geen ivriet. dit is jiddisch.
this is not hebrew. it's yiddish.

jiddisch#joodse woorden in het nederlands
list of english words of yiddish origin

ik denk bijvoorbeeld aan het sefardisch of jiddisch.
i am referring, for example, to ladino and yiddish.

in hongarije verdween het jiddisch bijna helemaal.
in hungary, yiddish disappeared almost completely.

installeert ondersteuning voor jiddisch in %productname %productversion
installs yiddish support in %productname %productversion

een gemakkelijke manier om de belangrijkste termen in het jiddisch te leren.
a more convenient way to learn the essentials of yiddish.

zijn ouders waren jiddisch sprekende joden die waren geboren in rusland.
his parents were both yiddish-speaking jews born in russia.

beschikbaar als download, dus je kunt meteen beginnen met het leren van het jiddisch.
available as a download, so you can start learning yiddish straight away.

het gaat om talen als baskisch, catalaans, fries, jiddisch, samisch en welsh.
they include basque, catalan, frisian, saami, welsh and yiddish.

de naam is afgeleid van het poolse stadje góra kalwaria of ger (in het jiddisch).
he hid in a nearby park where he was found by french soldiers, who searched him and found his stiletto.

de basis woordenschat van het jiddisch wil spreken en begrijpen om voldoende uit de voeten te kunnen met de taal.
want to speak and understand enough basic vocabulary to “get by”.

bialik heeft gedurende de periode van 1899 tot en met 1915 20 van zijn gedichten in het jiddisch gepubliceerd in verschillende jiddische periodieken in rusland.
throughout the years 1899-1915, bialik published about 20 of his yiddish poems in different yiddish periodicals in the russian empire.

het feit dat hij thuis engels, jiddisch, italiaans en duits sprak, leverde hem een groot publiek van verschillende afkomsten op.
one afternoon, while a crowd was watching over his velvet-clad shoulder, he solemnly copied the whole painting upside down, delighting his audience.

in het daarna gevormde ghetto was het leven benard, maar ondanks dat waren er meer dan 50 kranten en tijdschriften in het pools, duits en jiddisch.
there they formed a ghetto, where life was difficult, but despite that there were more than 50 newspapers and magazines in polish, german and yiddish.

oyfn pripetchek (in de haard) is een lied geschreven in het jiddisch door mark warshawsky (1848-1907).
oyfn pripetshik () () is a song written in yiddish by m.m.

door de gelijkaardigheden tussen het jiddisch en het duits zijn joodse studies een populair vak geworden voor academische studies en vele duitse universiteiten hebben departementen of instituten voor joodse studies, cultuur of geschiedenis.
partly owing to the deep similarities between yiddish and german, jewish studies has become a very popular subject for academic study, and many german universities have departments or institutes of jewish studies, culture, or history.

het spreekwoord komt eigenlijk uit het jiddisch. daarin zegt men met gevoel voor realisme: ‘een man kan niet over zijn eigen schaduw springen.’
this proverb originates in a yiddish one, which with the usual yiddish common sense states: ‘a man cannot jump over his own shadow.’

een engelse leraar hoort haar het liedje "je crois entendre encore" zingen in het jiddisch, en probeert haar op die manier engels te laten zingen en spreken.
upon arrival, an english official renames her "susan" and places her with foster parents.

het joods museum bevat zes thematische bibliotheken met in totaal 25.000 werken en uitgaven van verschillende aard, waaronder werken in het jiddisch en het hebreeuws, werken van joodse kunstenaars, geschiedkundige en genealogische werken.
the jewish museum also has six thematic libraries containing a total of 25,000 works and editions, including works in yiddish and hebrew, works of jewish artists, and genealogies.