Results for ridefinito translation from Italian to German

attributo ridefinito.
attribut neu definiert.

due grandi pac chetti finanziari hanno ridefinito gli obiettivi e
deutlich wurde diese rolle insbesondere in ihrer unterstützung

il luogo di lavoro viene in questo modo esteso e ridefinito.
der arbeitsplatz wird so neu definiert und erweitert.

dichiarazioni di voto dettami del progetto phare cosi come è stato ridefinito.
zusagen, die die kommission bei der gatt-runde gemacht hat, in ihre agrarvorschläge einzuarbeiten.

considerando che pertanto deve essere ridefinito il contenuto proteico di tali prodotti;
daher sollten die anforderungen an den proteingehalt für diese erzeugnisse neu festgelegt werden.

1.4 il principio di sussidiarietà deve essere ridefinito nella sua valenza originaria.
1.4 das subsidiaritätsprinzip muss gemäß seiner ursprünglichen bedeutung neu definiert werden.

_bar_ 31.12.2005 _bar_ 31.12.2004 ridefinito _bar_
_bar_ 31.12.2005 _bar_ 31.12.2004 neu dargestellt _bar_

oltre alla crescita economica è stato ridefinito l’approccio di marketing e commerciale.
außer dem wirtschaftlichen wachstum wurden der ansatz für das marketing und der kommerzielle ansatz neu definiert.

esso può essere ridefinito periodicamente per adeguarsi ai mutamenti in campo sociale, economico e tecnologico.
das konzept lässt sich periodisch überprüfen, um es je nach den erfordernissen des gemeinwohls dem sich weiterentwickelnden politischen, sozialen, ökonomischen und technologischen umfeld anzupassen.

la risposta dell'unione europea a tali eventi ha ridefinito il paesaggio politico in diversi ambiti.
die in antwort auf die ereignisse erfolgten massnahmen der europäischen union haben die politische landschaft in einer reihe von bereichen verändert.

derivato _bar_ 31.12.2005 _bar_ 31.12.2004 ridefinito _bar_
derivative finanzinstrumente _bar_ 31.12.2005 _bar_ 31.12.2004 neu dargestellt _bar_

pertanto, i paesi bassi hanno ridefinito l’impegno concernente wub e notificato la modifica alla commissione.
daher gestalteten die niederlande die wub-verpflichtung um und meldeten die Änderung bei der kommission an.

ammortamento cumulato al 31 dicembre 2004 (ridefinito) _bar_ 26010414,69 _bar_
kumulierte abschreibung zum 31. dezember 2004 (neu dargestellt) _bar_ 26010414,69 _bar_

lo status dei comuni polacchi venne ridefinito dalla legge sull'autogoverno locale (marzo 1990).
der status der polnischen gemeinden wurde durch das gesetz über die lokale selbstverwaltung (märz 1990) wiederhergestellt.

classificazione _bar_ 31.12.2005 _bar_ 31.12.2004 (ridefinito) _bar_
kreditwürdigkeit _bar_ 31.12.2005 _bar_ 31.12.2004 (neu dargestellt) _bar_

_bar_ saldo al 31.12.2005 _bar_ saldo al 31.12.2004 ridefinito _bar_
_bar_ wert zum 31.12.2005 _bar_ wert zum 31.12.2004 neu dargestellt _bar_

tipo _bar_ saldo al 31.12.2005 _bar_ saldo al 31.12.2004 ridefinito _bar_
art der verbindlichkeit _bar_ wert zum 31.12.2005 _bar_ wert zum 31.12.2004 neu dargestellt _bar_

totale al 31 dicembre 2004 (ridefinito) _bar_ 175976040,60 _bar_ 89283659,98 _bar_
betrag zum 31. dezember 2004 (neu dargestellt) _bar_ 175976040,60 _bar_ 89283659,98 _bar_

passività potenziali _bar_ nota _bar_ 31.12.2005 _bar_ 31.12.2004 ridefinito _bar_
eventualverbindlichkeiten _bar_ erläuterung _bar_ 31.12.2005 _bar_ 31.12.2004 neu dargestellt _bar_

(la politica di informazione e comunicazione della commissione: un nuovo approccio) la partnership deve essere ridefinita.
(ein neues konzept für die informations- und kommunikationspolitik der kommission)