Results for jonkheid translation from Dutch to English

en hij zeide: al deze dingen heb ik onderhouden van mijn jonkheid aan.
who said: all these things have i kept from my youth.

doch alle drie de jonkheid van d’artagnan in overweging nemende, vreesden zij voor zijn weinige ondervinding.
but all three reflected upon the youth of d’artagnan, and dreaded his inexperience.

doch hij, antwoordende, zeide tot hem: meester! al deze dingen heb ik onderhouden van mijn jonkheid af.
he said to him, 'teacher, all these things have i observed from my youth.'

(want van mijn jonkheid af is hij bij mij opgetogen, als bij een vader, en van mijner moeders buik af heb ik haar geleid;)
(for from my youth he was brought up with me, as with a father, and i have guided her from my mother's womb;)

de jonge vrouw ging steeds voorwaarts, en behalve de vlugheid van haar gang, die haar jonkheid aanduidde, liet zij een zwak gekuch hooren, dat een allerzuiverste stem verried.
the young woman continued to advance; and in addition to the lightness of her step, which had betrayed her, she emitted a little cough which denoted a sweet voice.

niemand verachte uw jonkheid, maar zijt een voorbeeld der gelovigen in woord, in wandel, in liefde, in den geest, in geloof, in reinheid.
let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity.

dat zijn de inzettingen, die de heere mozes geboden heeft, tussen een man en zijn huisvrouw, tussen een vader en zijn dochter, zijnde in haar jonkheid, ten huizehaars vaders.
these are the statutes, which jehovah commanded moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, in her youth in her father's house.

de gardes van den kardinaal, zijn groote jonkheid bemerkende, en daarbij ziende, dat hij niet tot het korps behoorde, verzochten hem zich te verwijderen, alvorens zij zouden aanvallen.”
the guards of the cardinal, perceiving his youth and that he did not belong to the corps, invited him to retire before they attacked."

(decl. etc. de 1793 art. 1)[21] aldus zelfs in de ogenblikken van zijn geestdrift, fris van jonkheid en door de drang der omstandigheden op de spits gedreven, verklaart zich het politieke leven alleen voor een middel, welks doel het leven der burgerlijke maatschappij is.
(declaration, etc., of 1793, article 1) hence, even in moments when its enthusiasm still has the freshness of youth and is intensified to an extreme degree by the force of circumstances, political life declares itself to be a mere means, whose purpose is the life of civil society.