From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
luxalpha en ubs entiteiten zijn voor de rechtbank gedaagd om in kortgeding bepaalde informatie te bekomen.
luxalpha and the ubs entities have been sued in summary proceedings to produce certain materially important information.
ik verwijs naar de nederlandse wetgeving waar via een kortgeding de onafhankelijke rechter kan worden gevraagd zich uit te spreken over de rechtmatigheid van acties.
i would refer you to dutch legislation in which summary proceedings can be used to ask an independent judge to rule on the legality of actions.
de verschillende maatregelen welke kunnen worden gevraagd voor de bodemrechter of voor de rechter in kortgeding omvatten meer bepaald de beëindiging van de aan de gang zijnde inbreuk of de voorkoming van toekomstige inbreuken, rechterlijke bevelen en schadevorderingen.
the various measures that may be sought in main proceedings or interim proceedings concern inter alia the cessation of the infringement while it is being committed or the prevention of future infringements, injunctions and damages.
de president was van oordeel dat de argumenten die microsoft naar voren heeft gebracht met betrekking tot de vragen die in deze zaak zijn opgeworpen, in het kader van het kortgeding niet kunnen worden geacht op het eerste gezicht ongegrond te zijn.
the president considered that the arguments which microsoft put forward on the substance could not, in the interim-relief proceedings, be regarded as prima facie unfounded.
zie gevoegde zaken c-182/03 en c-217/03, reeds aangehaald, punten 140 en 145; zie ook de opschortingsbeschikking van 26 juni 2003, punt 73; beroep ingesteld op 28.4.2003, met name de punten 5 en 6 van het verzoek betreffende het gebruik van de versnelde procedure, punt 6 van het verzoek in kortgeding en de punten 148, 149 en 150, 154 en 158.
see the judgment in cases c-182/03 and c-217/03, parargaphs 140 and 145; see also the order of 26 june 2003, paragraph 73; and the appeal lodged on 28 april 2003, in particular points 5 and 6 of the request for use of the accelerated procedure, paragraph 6 of the application for interim measures and paragraphs 148 to 150, 154 and 158.