Results for lichtzinnig translation from Dutch to English

dit is geen lichtzinnig gebod.
this is not a flippant command.

het is niet iets wat je lichtzinnig zegt.
that is not said lightly.

deze harmonisatie mag niet lichtzinnig worden aangepakt.
harmonisation in this area cannot be carried out at a minimum level.

duidelijk beledigend, lichtzinnig of tergend is, of
it is manifestly abusive, frivolous or vexatious or

hiermee wordt namelijk in frankrijk buitengewoon lichtzinnig omgesprongen.
as far as we are concerned, it is important for the principle of precaution and of maximum safety to have priority.

men moet de menschen nooit zoo lichtzinnig beoordeelen, mijnheer."
professor, you must never make snap judgments about your fellow man."

de bezorgdheid is dus gegrond en daar mag niet lichtzinnig mee worden omgesprongen.
this concern is therefore well grounded and should not be treated lightly.

zo praten we bijvoorbeeld wat lichtzinnig over het overnemen van het acquis communautaire .
we talk glibly about taking on the "acquis communautaire' , for example.

het voorgesteld burgerinitiatief levert geen misbruik op en is niet lichtzinnig of ergerlijk, en
the proposed citizens’ initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious; and

de belangrijkste factor is geweest het te lichtzinnig uitlenen van geld door het particuliere bankwezen.
the most important factor was the excessively careless lending of money by private banks.

het vervoer van gevaarlijk afval is een netelig probleem dat niet lichtzinnig behandeld mag worden.
the transport of dangerous waste is a difficult problem which cannot be lightly dismissed.

--„oordeel niet lichtzinnig, zegt het evangelie en de kardinaal,” antwoordde athos.
"judge not rashly, say the gospel and the cardinal," replied athos.

noch jacques delors, noch de leden van zijn comité, waaronder ikzelf, zijn lichtzinnig te noemen.
neither jacques delors, nor the members of his association, myself included, are exactly frivolous people.

--„mijn god! wat zijn de mannen lichtzinnig!” riep de procureursvrouw, de oogen ten hemel slaande.
"good lord, how quickly men forget!" cried the procurator’s wife, raising her eyes toward heaven.

"ik zou hem beschouwen als... o, hoe gaarne zou ik dat doen... alleen lichtzinnig,--heel, heel erg lichtzinnig."
"i would suppose him,--oh, how gladly would i suppose him, only fickle, very, very fickle."

mijns inziens is ook dat een blijk van lichtzinnigheid.
i would say that this too is a moment of serious discourtesy.