From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zelfs de koreaanse overheid sprak in november 2000 reeds van een liquiditeitscrisis bij hyundai electronics.
even the gok recognised already in november 2000 "the cash crunch of hyundai electronics".
natuurlijk hebben we ons eerst en vooral gericht op het oplossen van de liquiditeitscrisis, op het creëren van smeermiddelen.
naturally enough, the initial focus was on doing something about the liquidity crisis, to ensure the supply of lubricants.
hsbc beschrijft ook de context van de liquiditeitscrisis op korte termijn die nog is versterkt door de vertrouwenscrisis tussen de markt en het concern.
hsbc also describes the background to the short-term liquidity crisis, worsened as it was by a crisis of confidence on the part of the market vis-à-vis the group.
de ingelegde deposito’s daalden met 36 % ten opzichte van eind 2007, waardoor een ernstige liquiditeitscrisis ontstond.
it resulted in a fall in deposits of 36 % compared to the end of 2007, causing severe liquidity crisis.
zo valt de herkapitalisatie van france télécom niet met enige andere financiële operatie te vergelijken, gezien de omvang van de liquiditeitscrisis die de onderneming doormaakte.
thus, the recapitalisation of france télécom cannot be compared to any other financial transaction in view of the scale of the liquidity crisis faced by the company.
de richtsnoeren voorzien in de mogelijkheid om tijdelijk reddingssteun te verlenen aan ondernemingen in moeilijkheden in afwachting van het opstellen van een herstructureringsplan dan wel om een acute liquiditeitscrisis aan te pakken.
the guidelines provide for the possibility of granting rescue aid as a temporary assistance for firms in difficulty pending the preparation of a restructuring plan or to address an acute liquidity crisis.
bij het uitbreken van de financiële crisis kreeg ethias te kampen met een verlies aan vertrouwen bij haar cliënten en stond zij voor een zware liquiditeitscrisis omdat cliënten plots massaal hun tegoeden gingen opvragen.
at the outbreak of the financial crisis ethias was hit by a loss of customer confidence and was confronted with a severe liquidity crisis due to a sudden surge in withdrawals of funds by its clients.
de verdeling van verantwoordelijkheden ten aanzien van crisisbeheersing tussen het eurosysteem, de nationale centrale banken, toezichtsautoriteiten en ministeries van financiën hangt af van of de desbetreffende crisis een liquiditeitscrisis is of een solvabiliteitscrisis.
the allocation of crisis management responsibilities among the eurosystem, national central banks, supervisory authorities and finance ministries depends on whether the crisis is one of liquidity or solvency.
doordat de onderneming op de obligatiemarkt een beroep kon doen, kon zij voorkomen dat zij uitsluitend tot financiële instellingen haar toevlucht moest nemen om het hoofd te bieden aan haar liquiditeitscrisis en zich aan alle beperkingen moest onderwerpen die aan dit soort financiering zijn verbonden.
the recourse to the bond market enabled it to avoid having to resort exclusively to financial institutions in order to cope with its liquidity crisis and suffering all the constraints linked to that type of financing.
deze verliezen werden eind november 2000 nog groter, in de nasleep van een ernstige liquiditeitscrisis in de turkse banksector. hierop diende het imf een hogere kredietverlening toe te zeggen, teneinde het vertrouwen te herstellen en de markten te stabiliseren.
these losses intensified at the end of november 2000, in the wake of a severe liquidity crisis in the turkish banking sector, requiring the announcement of an increased commitment by the imf to restore confidence and stabilise markets.
bij een algemene liquiditeitscrisis zou de ecb via haar liquiditeitstransacties( zie hoofdstuk 3) een bijdrage kunnen leveren aan een ordelijk functioneren van de geldmarkt, op basis van de op eurosysteemniveau overeengekomen operationele procedures.
during a general liquidity crisis, the ecb may contribute through its liquidity operations( see chapter 3) to an orderly functioning of the money market, based on operational procedures agreed at eurosystem level.
tijdens een bijeenkomst van hoge ambtenaren van het ministerie van economische zaken in november 2000 nam de koreaanse overheid maatregelen om „de liquiditeitscrisis bij hynix te verlichten” en verleende zij de kfb, de keb en de kdb ontheffing van de statutaire kredietlimieten.
in a high-level economic ministerial meeting in november 2000 the gok took steps to ‘alleviate hynix's cash crunch’ and waived statutory credit limits for kfb, keb and kdb.
daarbij vertrouwen zij erop dat het imf hen te hulp komt als er zich een liquiditeitscrisis voordoet daar de negatieve gevolgen van een financiële crisis voor de reële staatshuishoudingen, de economie, groei, investeringen en werkgelegenheid te groot en onberekenbaar zijn, waardoor belastinggeld kan worden gemobiliseerd om de risico´s van privé-investeerders te verkleinen.
in so doing, they rely on the fact that, if a liquidity crisis occurs, the international monetary fund will overcome the problem, because the adverse effects of financial crises on national economies, on business, growth, investment and employment, are so great and incalculable that they warrant the use of tax revenue to minimise the risks for private investors.
