From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de dag begint met een repetitie met merel, we hebben elkaar alweer een hele tijd niet meer gezien tenslotte.
today is my first working day. i start with a rehearsal with merel, the singer. we haven't seen each other for weeks.
merel de blaey (den haag, 2 december 1986) is een nederlands hockeyster die als verdediger speelt.
the peninsula cooter ("pseudemys peninsularis") is a species of freshwater turtle in the genus "pseudemys".
aanvankelijk luisterde ik met ontroering naar de toonladderende trillers, maar plotseling werd ik me bewust dat de merel mij iets te zeggen had:
at first i thrillingly listened to the gamut of this warbler. but suddenly i became aware that the blackbird had something to say to me.
bij de merel is het vrouwtje, links, bruinig, terwijl het mannetje, rechts, helemaal zwart is met een opvallende oranje snavel.
only the male blackbird, to the right, is really black. the female, to the left, is a kind of brown.
het korte werk is volledig gebaseerd op de zang van de merel, zoals die 's morgens en 's avonds in de jura te horen is.
this short work is wholly based on the song of the blackbird, which can be heard morning and evening in the jura.
kijk maar eens een ogenblik met mij mee en luister intens naar die merel die daar op een tak zit en die probeert een collega- merel de loef af te steken met zijn fuga die aan de geest van bach lijkt te zijn ontsproten.
look with me a moment and listen intensely to this blackbird sitting on its branch, and tries to steal a march on its neighbour with its fugue that seems to come directly from the spirit of j. s. bach.