Results for onoverbrugbare translation from Dutch to English

daar zien we een gapende kloof, een onoverbrugbare kloof.
there is a yawning gap, an unbridgeable gap.

ik stel met tevredenheid vast dat er geen onoverbrugbare afstand bestaat tussen het standpunt van het europees parlement en dat van de commissie.
i am pleased to note that the position of the european parliament is not very far removed from that of the commission.

wij kunnen dan ook niet stellen dat er tussen handel en hulp – tussen – een onoverbrugbare tegenstelling bestaat.
it cannot therefore be said that trade and aid are irreconcilably incompatible.

vanwege de onoverbrugbare meningsverschillen in de raad over dit laatste punt van strengere nationale maatregelen voor bepaalde lidstaten, werd een derde lezing in het bemiddelingscomité onvermijdelijk.
given the implacable divisions within the council on this final issue of stricter national measures for certain member states, a third reading in conciliation was inevitable.

in de divisie toerisme was er even paniek toen mse bekendmaakte dat ze door onoverbrugbare meningsverschillen in verband met de dagelijkse leiding hun interne structuur en het belcarprogramma dienden aan te passen.
in the tourism division, there was some panic for a moment, when mse announced that they had to adapt their internal structure as well as their belcar program due to irreconcilable disputes with regard to the daily management.

duidelijk moet worden aangegeven welke maatregelen zullen worden genomen om te voorkomen dat het tot monetaire turbulentie komt en vooral tot een onoverbrugbare kloof tussen bovengenoemde landen en de landen die aan de gemeenschappelijke munt deelnemen.
need for outline scenario so as to predict the situation of countries granted exemption, indicating what measures will have to be taken to avoid monetary disruption and particularly the emergence of an unbridgeable gulf between these countries and those that have joined the single currency system.

met betrekking tot de mogelijke betekenis van de bundel voor de hedendaagse kerkmuzikale praktijk in het algemeen en de liturgische orgelcultuur in het bijzonder kan men concluderen dat er een onoverbrugbare kloof bestaat tussen de evangelicale muziekpraktijk en de conventionele kerkmuzikale wereld.
with respect to the possible significance of the hymnal for contemporary church musical practice in general and liturgical organ culture in particular, one may observe that there exists an unbridgeable gap between the evangelical music scene and the conventional church musical world.

de geestelijke genocide betekent dat je een onoverbrugbare haat en verdeeldheid zaait waardoor de nationale, religieuze, sociale en culturele eenheid van een volk wordt vernietigd met het gevolg dat ze elkaar in de haren vliegen.
the spiritual genocide means that you create an unbridgeable hatred and divisions within a nation through which the national, religious, social and cultural unity of the nation is destroyed resulting in that one and the same nation is representing itself by different names and consequently are flowing at one another’s throat.

overeenstemming over dergelijke doelstellingen is ook van groot belang voor de discussies over economisch-politieke vragen, waarbij het accent kan worden verplaatst van een strijd over onoverbrugbare ideologische tegenstellingen naar een zakelijke toetsing van mogelijke maatregelen.
agreement on such objectives is also extremely important for the discussion of economic policy, where the emphasis can shift from arguments about irreconcilable ideological differences to the objective testing of potential measures.

de kloof die door de samenleving loopt, mag niet nog dieper worden zodat hij onoverbrugbaar wordt.
the chasm running through its society must not be allowed to become even deeper, to the point of becoming unbridgeable.