Results for ontbindt translation from Dutch to English

het enzym peroxidase ontbindt waterstofperoxide .
the peroxidase enzyme decomposes hydrogen peroxide.

en ontbindt den knoop van mijne tong.
"and make loose the knot (the defect) from my tongue, (i.e. remove the incorrectness from my speech) [that occurred as a result of a brand of fire which musa (moses) put in his mouth when he was an infant]. [tafsir at-tabari, vol. 16, page 159].

indien de consument de overeenkomst ontbindt:
where the consumer terminates the contract:

de raad van bestuur richt comités op en ontbindt deze.
the governing council shall establish and dissolve committees.

indien de consument de overeenkomst overeenkomstig dit artikel ontbindt:
where the consumer terminates the contract in accordance with this article:

wat je ontbindt op aarde zal al ontbonden zijn in de hemel.
what you loose on earth will have already been loosed in heaven.

** 1679 - koning karel ii van engeland ontbindt het parlement.
*1679 – king charles ii of england dissolves the cavalier parliament.

het vrije chloor ontbindt tot chloride en zuurstof in katalytische vastbedreactoren.
the free chlorine is decomposed to chloride and oxygen in catalytic fixed-bed reactors.

bovendien willen ze dat de premier het parlement ontbindt en nieuwe verkiezingen afkondigt.
they also want the prime minister to dissolve the parliament and call for new elections.

indien de consument de overeenkomst ontbindt overeenkomstig lid 1, wordt door de leverancier, indien relevant,
where the consumer terminates the contract in accordance with paragraph 1, where relevant,

als de contractant binnen één maand na de ingebrekestelling zijn verplichtingen nog niet is nagekomen, ontbindt de bevoegde instantie onverwijld het contract.
if, on the expiry of one month following such service the contractor is still in breach of his obligations the competent authority shall terminate the contract without delay.

** 1629 - karel i van engeland ontbindt het parlement en begint de elfjarige periode, bekend als de personal rule.
*1629 – charles i of england dissolves parliament, beginning the eleven-year period known as the personal rule.

met andere woorden: jezus ontbindt in de hemel het gezag van zijn woord, terwijl dit over de hele aarde voortgaat ter vervulling van zijn doel.
in other words, jesus in heaven looses the authority of his word as it goes forth on earth for the fulfillment of its purpose.

10.2. onverminderd de bepalingen van punt 5.2 ontbindt de bevoegde instantie zonder voorafgaande mededeling het contract in de volgende gevallen:
10.2. without prejudice to paragraph 5.2. the contract shall be terminated without prior notice by the competent authority in the following cases:

3. indien og de overeenkomst ontbindt in geval van overmacht zoals bedoeld in zin 2 hierboven, dient hij aan on de kosten te vergoeden die deze tot het tijdstip van ontbinding daadwerkelijk heeft gemaakt.
3. if the customer withdraws from the contract in the case of force majeure in the meaning of clause 2, he, she or it must compensate the supplier for expenditure actually incurred by it up to the time of the withdrawal.

als het plaatselijke zelfstandig bestuursorgaan voor minderheden zichzelf ontbindt dan wel wordt ontbonden, of als het aantal vertegenwoordigers minder wordt als nodig is voor het uitvoeren van de werkzaamheden, dient men tussentijdse verkiezingen te houden.
a by-election shall be held if the municipal corporation of the local minority municipality has been dissolved or if the number of the corporation members has dropped below the number required for the operation.

de française dominique (julie delpy) ontbindt haar huwelijk met de poolse immigrant karol (zbigniew zamachowski) wegens zijn impotentie.
the immigrant karol, despite his difficulty in understanding french, is made to understand that his wife dominique (julie delpy) does not love him.

wie dan één van de kleinste dezer geboden ontbindt en de mensen zo leert, zal zeer klein heten in het koninkrijk der hemelen; doch wie ze doet en leert, die zal groot heten in het koninkrijk der hemelen.
anyone who breaks one of the least of these commandments and teaches others to do the same will be called least in the kingdom of heaven, but whoever practices and teaches these commands will be called great in the kingdom of heaven.

1.5 indien rockfon deze overeenkomst tussentijds ontbindt op grond van artikel 1.3 of artikel 1.4 heeft de afwerker geen aanspraak op de kortingen, ook niet ten aanzien van inkopen die zijn gedaan in de periode tot de datum van ontbinding.
1.5 if rockfon terminates this agreement prematurely pursuant to article 1.3 or article 1.4 the finisher is not entitled to any discounts, not even with regard to purchases made during the period up to the date of termination.

5.5 overschrijding van deze termijnen geeft opdrachtgever niet het recht de overeenkomst te ontbinden tenzij naar eisen van redelijkheid en billijkheid van opdrachtgever niet langer kan worden gevergd de overeenkomst in stand te laten. ontbindt opdrachtgever de overeenkomst dan vloeit daaruit voor leverancier geen verplichting voort tot het vergoeden van enige schade, door opdrachtgever ter zake geleden.
5.5 exceeding the given delivery times does not give the right to annul the agreement, unless by the demands of reasonableness and fairness of the client it can no longer be expected to maintain the agreement. if the client annuls the agreement, this does not result in any obligation for any compensation from the supplier, as suffered by the client as such.