Results for overliet translation from Dutch to English

en ook de thamoed -- en dat hij toen niets overliet --
and (the tribe of) thamud he spared not;

die waar hij overheen ging niets overliet, maar het als gruis maakte.
and it destroyed everything over which it passed and reduced it to dust.

»doch spoedig bleek het dat de veiligheid ook dáár veel te wenschen overliet.
"as it proved, however, there was no great safety there, either.

ik heb toen aangegeven dat de uitvoering van de gemaakte afspraken nogal te wensen overliet.
i indicated that the promises were very rarely kept.

beide strijders waren in een houding gezien geworden, die omtrent hun bedoelingen geen twijfel overliet.
the two combatants had been seen in a position which left no doubt of their intentions.

ik heb in 1997 een bezoek aan euronews gebracht en wij kwamen tot de conclusie dat deze methode te wensen overliet.
it seemed preferable for the community and euronews to reach an agreement whereby the community would not be involved in the management of the company.the agreement would refer instead to specific programmes.

--„stil,” zeide d’artagnan, haar hand nemende, die zij hem gedachteloos overliet.
"silence!" said d’artagnan, taking her hand, which, without thinking of it, she abandoned to him.

het is bovendien een feit dat de dioxinecrisis slecht werd aangepakt en dat de coördinatie tussen de verschillende autoriteiten daarbij te wensen overliet.
it is also a fact that the dioxin crisis was handled badly and that there was insufficient coordination between the relevant authorities.

daarbij werd erkend dat de feitelijke en uniforme tenuitvoerlegging van de veiligheidsmaatregelen nogal te wensen overliet, hetgeen steevast te maken had met financiering.
the regulation recognised that the actual, uniform application of security measures raised important questions, which were always linked to financing.

mijnheer de voorzitter, de commissie-santer is onder meer gestruikeld, omdat de financiële controle te wensen overliet.
mr president, the santer commission came to grief because financial control failed all down the line.

het bedrijf was in moeilijkheden geraakt door de insolventie van de babcock borsig-groep, waardoor zijn betalingsgedrag sterk te wensen overliet.
the company had run into difficulties because of the insolvency of the babcock borsig group, which had caused significant payment defaults.

verder zijn de mensen op kantoor - waar de situatie volgens zeggen van mevrouw oddy veel te wensen overliet - geen ambtenaren van de commissie.
secondly, the staff on those premises - who were indulging in rather unorthodox behaviour, according to mrs oddy - are not commission employees.

(een goed voorbeeld vormt een aantal recente en ongetwijfeld dure terugroepacties voor speelgoed en andere consumentenproducten die nodig waren omdat de interne kwaliteitscontrole te wensen overliet.)
(some recent and undoubtedly expensive voluntary global recalls of toys and other consumer goods due to the failure of internal quality controls illustrate this point quite clearly.)

er zijn verslagen van deze ramp waaruit blijkt dat bepaalde eu-lidstaten hun eigen burgers kwamen redden, maar anderen aan hun lot overlieten.
there are reports from that disaster of how certain eu member states rescued their own citizens but left other people to their fate.