From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en het frans of beter gezegd het patois of cajun is daar de officiële taal naast het engels.
it serves as the "de facto" official language, the language in which government business is carried out.
de taal patois is een engels dialect, dat is geïnspireerd door de afrikaanse taal, die werd gesproken door de afrikaanse slaven die werd naar jamaica gebracht door de britse kolonisten
the language patois is an english dialect, which is inspired by the african language, that was spoken by the african slaves that was brought to jamaica by the british colonizers
voor de jakobijnen was het frans de taal van vrijheid en vooruitgang en waren de andere talen in de republiek ouderwetse, boerse dialecten ("patois", brabbeltaal).
the edict explicitly replaced latin (and by implication, any other language) with french as the language of law and the courts (grillet, 1807, p. 65).
meer omstreden was zijn "rapport sur la nécessité et les moyens d'anéantir les patois et d'universaliser l'usage de la langue française" (rapport over de noodzaak en de middelen om de streektalen te vernietigen en het gebruik van de franse taal te universaliseren).
===annihilating the dialects of france===abbé grégoire is also known for advocating a single french national language, and for writing "rapport sur la nécessité et les moyens d'anéantir les patois et d'universaliser l'usage de la langue française" ("report on the necessity and means to annihilate the patois and to universalise the use of the french language"), which he presented on 4 june 1794 to the national convention.