From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het gevaar is groot dat de brug die de peloponnesus verbindt met de historische burcht van monemvassia, vernield wordt.
the bridge linking the pelopponese mainland and the historic fortress of monemvassia is in imminent danger of collapse.
begin juli hebben ze een omvangrijk bosgebied rond thessaloniki en veel hectaren landbouwgewassen in de peloponnesus en elders in vlammen doen opgaan.
so what is to be done? first of all, there must be assistance and economic aid for those who sustained great damage, but that is not enough.
de stad werd door de kruisvaarder villehardouin in 1249 gesticht als een kleine stadsstaat. het groeide uit tot het intellectuele centrum van de peloponnesus.
the city was established as a small state in 1249 by the crusader villehardouin. it became the intellectual centre of the peloponnese. later it was occupied by the turks and the venetians.
het heeft geen zin een cohesiefonds voor spanje te hebben, doelstelling 1, als de sociale samenhang in andalusië, sicilië of op de peloponnesus kapot wordt gemaakt.
it is not worth having a cohesion fund, an objective 1, for spain; if social cohesion is destroyed in andalusia, sicily, extremadura or the peloponnese.
toen in griekenland in 2007 de temperatuur 46ºc bereikte, hebben vijf grote branden alleen al in de peloponnesus 170 000 ha in de as gelegd.
in greece in 2007, when temperatures reached 46ºc, five major fires burnt 170,000 ha in the peloponnesus region alone.
de commissie heeft in principe besloten op korte termijn hulp te verlenen aan de bevolking die is getroffen door de aardbeving op 26 en 27 maart in de peloponnesus (pyrgos).
the commission has decided in principle to provide emergency aid to assist those affected by the earthquake which occurred on 26 and 27 march in the peloponese (pyrgos region).
het zit vol met monumenten, geschiedenis en cultuur. met uw activiteiten zult u trouwens ook duizenden toeristen behulpzaam zijn die naar de peloponnesus komen en onder andere monemvassia willen bezoeken, hetgeen door de schade aan de brug nu nog onmogelijk is.
and in this way you will be helping thousands of tourists who go every now and again to the peloponnese and want to visit this place, but the destruction and the damage to the bridge prevents them from doing so.
vaarwel maastricht [...] en vaarwel aan het idee van een solidair en rechtvaardig europa waar de burgers van de peloponnesus en uit vlaanderen het gevoel hebben dat ze dezelfde rechten en plichten hebben.
farewell maastricht [...] and goodbye to the idea of a europe based on fairness and solidarity, where a citizen of the peloponnese and another of flanders are to feel they hold and share the same rights and duties.
-mijnheer de voorzitter, in een poging om een eind te maken aan de oorlogen op de peloponnesus adviseerde het orakel van delphi de strijdende partijen in 776 voor christus om spelen te organiseren en hiervoor het wapengekletter te onderbreken, zodat atleten en burgers uit heel griekenland veilig zouden kunnen deelnemen aan die spelen.
mr president, in an effort to end the clashes which were plaguing the peloponnese, the delphi oracle advised the warring sides in 776 b. c. to organise games, putting their differences to one side, so that athletes and citizens from all over greece could take part in the games in safety.
