From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eén persagentschap meldde dat veel kranten zich geen nuttelozer en oppervlakkiger voorbeeld van ijdel vertoon zonder resultaat konden herinneren.
one press agency reported that many papers could not recall a more useless and shallow example of posturing with no outcome.
ik vind het niet correct dat de heer martens onze namen associeert met verklaringen van het persagentschap belga die ten dele niet juist waren.
i do not think it is right for mr martens to associate our names with statements by the belga press agency, which were partially incorrect.
een woordvoerster van de spd vertelde aan het duitse persagentschap (dpa) geen kennis te hebben van dergelijke rondvraag.
a speaker of the spd told the german press agency (dpa) that she did not know anything about such a submittal.
wij zijn niet voldaan over deze gang van zaken.wij hadden er de voorkeur aan gegeven het standpunt van de commissie tijdens dit debat te vernemen in plaats van via een persagentschap.
i am sorry but we are not satisfied with the response and we would have preferred to have heard the commission 's position in this debate and not through press statements.
het persagentschap xinhua heeft in dit verband de volgende uitspraak van de nieuwe minister van buitenlandse zaken van palestina opgetekend: dat is geen verklaring waar wij op dit moment op zitten te wachten.
when i read on xinhua that the new palestinian foreign minister has said, 'i hope that our dream of having an independent state on the entire territory of historical palestine will be realised one day, and i am sure that there is no room for the state of israel on this land', in times like these, that is not a good statement to hear.
volgens een rapport door het persagentschap reuters zullen vanaf de tweede helft van dit jaar proeven gedaan worden met mensen die een experimentele behandeling met cannabisextracten tegen zwaarlijvigheid zullen ondergaan. het britse bedrijf gw pharmaceuticals kondigde dit op 30 januari aan.
according to a report by the press agency reuters human trials of an experimental treatment for obesity derived from cannabis are scheduled to begin in the second half of this year, the british company gw pharmaceuticals announced on 30 january.
de voormalige minister van defensie heeft in een interview op de radio ontkend dat er terroristen van al-qaeda worden vastgehouden in speciale gevangenissen in ons land. hij klonk echter net zo als vroeger het persagentschap tass.
the former minister for national defence has denied reports that al-qaeda terrorists are being held in special prisons in our country, but he did so during a radio interview in a manner once favoured by the soviet news agency tass.
de overheid was door de rechtbank verplicht om een gebruiksaanwijzing te voorzien over hoe cannabis gebruikt moet worden, maar het persagentschap canadian press stelt dat « patiënten weinig praktische tips krijgen over de toediening van marihuana en veel waarschuwingen tegen het gebruik krijgen.
the department was forced to release a manual on how to use cannabis by the courts, but the press agency canadian press noted that "patients will get little practical advice about ingesting marijuana and lots of warnings against using it at all".
de europese commissie, die benadrukt dat plan d geen reddingsactie is om de europese grondwet uit het slop te halen, doet me denken aan het sovjetrussische persagentschap tass, dat steevast ontkende dat er zich in de sovjet-unie rampen voordeden of dat er armoede bestond.
the european commission, which emphasises that plan d is not an operation to save the european constitution, reminds me of the soviet agency tass, which always denied that disasters occurred in the soviet union or that poverty existed.
