Results for quorum in fidem etc translation from Dutch to English

het quorum in de voltallige zitting is 15 rechters.
the quorum for the full court has been set at fifteen judges.

ik geloof trouwens ook niet dat de oorlog tussen ethiopië en eritrea afhangt van het al dan niet voorhanden zijn van het quorum in straatsburg.
yet i have never been accused of sabotaging proceedings and i doubt that the war which has broken out between ethiopia and eritrea was caused by the fact that, last time, the quorum was not present.

(fr) mijnheer de voorzitter, stelt u zich eens voor wat er zou gebeuren als het quorum in de praktijk zou gelden voor onze debatten.
(fr) mr president, in reality, if a quorum were to apply to our deliberations, imagine what would happen.

niemand heeft mij echter ooit van sabotage beschuldigd. ik geloof trouwens ook niet dat de oorlog tussen ethiopië en eritrea afhangt van het al dan niet voorhanden zijn van het quorum in straatsburg.
sin embargo, nadie me acusó de sabotaje y no pienso que la guerra que se ha desencadenado entre etiopía y eritrea dependa del hecho de que la última vez no había quórum.

hoewel niet alle zetels werden bezet, zorgde het aantal gekozen parlementsleden ervoor dat het vereiste quorum in ieder geval werd behaald, zodat het parlement normaal kan functioneren hetgeen toch moet worden gezien als een stap in de richting van democratische hervorming. ik druk mij voorzichtig uit.
although not all the seats were filled, the number of elected members ensured that there was at least the quorum needed to enable the parliament to operate normally, which has to be seen as a move in the direction of democratic reform, though i am being very careful in what i say here.