Results for samenwerkingsbereidheid translation from Dutch to English

staat u mij toe om de rapporteur, de heer howitt, te bedanken voor zijn samenwerkingsbereidheid.
i would like to thank the rapporteur, mr howitt, for his cooperation.

ik wil mijn schaduwrapporteurs bedanken voor het enorme gevoel van verantwoordelijkheid en voor de samenwerkingsbereidheid die zij getoond hebben.
i should like to praise the shadow rapporteurs for the tremendous sense of responsibility and spirit of cooperation they demonstrated throughout.

deze relatieve stabiliteit van stadsfuncties en de vergaarde kennis en vaardigheden vormen samen met de samenwerkingsbereidheid de basis die tot voortdurende vernieuwing en innovatie leidt.
the relatively stable way in which urban functions develop, the knowledge and capacity that has been built up, accompanied by advanced skills with an eye to cooperation create an environment ripe for constant renewal and innovation.

ik ga nu over tot de vraag aan de commissie en wil daarbij allereerst gewag maken van de grote samenwerkingsbereidheid en de positieve reacties op onze zorgen van commissaris piebalgs.
turning to the question to the commission, i should like to acknowledge from the outset the high level of cooperation and the positive response to our concerns that we have received from commissioner piebalgs.

mijnheer de voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur bedanken voor de getoonde samenwerkingsbereidheid. daardoor zijn de grootste bezwaren van de sociaal-democraten weggenomen.
señor presidente, permítame que comience por agradecer al ponente la voluntad de cooperación que ha demostrado, que ha permitido solventar las principales preocupaciones de los socialdemócratas.

voor een communautair programma dat streeft naar grootschalige duurzame modal shift is de vraag: zijn er manieren waarop het programma kan bijdragen tot verbetering van de samenwerkingsbereidheid in de sector?
the question for a community programme seeking to ensure a large-scale sustainable modal shift is: are there ways in which it could contribute to an improvement in the co-operative mentality of the sector?

de met pact opgedane ervaring heeft uitgewezen dat in de versnipperde en complexe intermodale sector, waar voorheen een klimaat van bittere zakelijke verhoudingen en slecht omschreven verantwoordelijkheden heerste, soms wederzijds vertrouwen en samenwerkingsbereidheid moet worden opgebouwd.
pact experience has shown that mutual trust and co-operative spirit in the fragmented and complex intermodal sector must sometimes be built up, where acrimonious business relationships with ill-defined responsibilities prevailed before.

zonder rechtsregels zouden wij aangewezen zijn op voortdurend onderhandelen en afhankelijk zijn van de krachtsverhoudingen tussen de lidstaten, van goodwill – in theorie althans -, van samenwerkingsbereidheid en van welwillendheid.
without law, we should have to rely on continual negotiation, on the balance of power between the member states or else on goodwill, in theory only, on cooperation and on willingness.

ik wil nogmaals benadrukken wat ik al eerder heb gezegd, namelijk dat de raad geen bereidheid heeft getoond om constructief met ons, vertegenwoordigers van de begrotingscommissie en coördinatoren binnen deze commissie, samen te werken. zijn afwezigheid vandaag lijkt een bewijs te meer voor dit gebrek aan samenwerkingsbereidheid.
i stress yet again what i said earlier, that the council did not show the will to work constructively with us as representatives of the committee on budgetary control or as coordinators from the committee, and today's absence would appear to be another element of that lack of cooperation.

hij heeft dit document duidelijk opgesteld met kennis van zaken, en dat niet alleen vanwege zijn jarenlange ervaring in de raad. ik kan u als bevoorrecht getuige garanderen dat de heer poos nu alweer tien jaar geleden, bij de voorbereidingen van het verdrag van maastricht, als lid van de raad onder de regering-santer - net zoals laatstgenoemde overigens - ten aanzien van het parlement reeds blijk gaf van de openheid, de samenwerkingsbereidheid en de solidariteit die hij nu in zijn verslag voorstelt.
it really is a piece of work carried out with knowledge of the subject, not only because he is a veteran of the council, but because i witnessed perfectly, ten years ago when we were preparing the treaty of maastricht, how mr poos, then a member of the council with the government of mr santer, along with mr santer, showed the same attitude of openness, cooperation and solidarity towards parliament which he is now proposing in his report.