Results for simulcastfase translation from Dutch to English

de extra kosten die omroepen hebben tijdens de simulcastfase waarin zowel analoog als digitaal wordt uitgezonden.
subsidies to broadcasters to compensate for additional transmission costs when broadcasting analogue and digital tv in parallel (‘simulcast phase’).

het is dan ook van belang om de simulcastfase zo kort mogelijk te houden en de omroepen ertoe te bewegen om gelijktijdig om te schakelen.
there is therefore an interest in limiting the duration of the simulcast phase and in achieving simultaneous switch-over of broadcasters.

op die manier kon het digitale terrestrische platform worden opgestart volgens een gemeenschappelijk tijdschema en zonder simulcastfase voor de particuliere omroepen in verschillende deelstaten.
these measures have allowed launching the digital terrestrial platform in line with a common timetable and without any simulcast period for commercial broadcasters at the same time in several länder.

subsidies voor omroepen als compensatie voor de aanvullende transmissievergoedingen tijdens de parallelle uitzending van analoge en digitale televisie (simulcastfase);
subsidies to broadcasters to compensate for additional transmission costs when broadcasting analogue and digital tv in parallel (simulcast phase);

sinds het einde van de simulcastfase worden de transmissiekanalen k05, k65 en k66, volgens informatie waarover de commissie beschikt, momenteel niet gebruikt voor televisietransmissie.
following the simulcast period, transmission channels k05, k65 and k66 are currently, according to the information available to the commission, not used for television transmission.

aldus is bij deze programma’s na een simulcastfase (parallelle uitzending) van slechts vier maanden volledig omgeschakeld op digitale terrestrische transmissie.
as a result, these channels were completely switched to digital terrestrial broadcasting after a simulcast period lasting only four months.

tabel 1 geeft een overzicht van de omschakeling in keulen/bonn, inclusief de simulcastfase bij de openbare omroepen (niet bij de particuliere omroepen, zie overweging 22).
table 1 provides an illustration of the switchover process in the cologne/bonn area, including a simulcast period for psbs but not for csbs as indicated in recital 22 above.

de maatregel omvatte diverse submaatregelen: financiële steun voor modelprojecten en onderzoek in verband met digitale transmissie; financiële steun voor consumenten bij de aanschaf van digitale ontvangers; steun aan ondernemingen ten behoeve van de ontwikkeling van innovatieve digitale diensten, en subsidies om omroepen te compenseren voor de extra transmissiekosten bij het parallel uitzenden van analoge en digitale televisie (simulcastfase).
the measure consisted of different sub‑measures: financial support for pilot projects and research activities regarding digital tv transmission, financial incentives for consumers to purchase digital receivers, grants to companies to develop innovative digital services and subsidies to broadcasters to compensate for additional transmission costs when broadcasting analogue and digital tv in parallel (“simulcast phase”).