From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
== lidstaten ==de eerste deelnemers waren:* altea (spanje)* bad kötzting (duitsland)* bellagio (italië)* bundoran (ierland)* granville (frankrijk)* holstebro (denemarken)* houffalize (belgië)* meerssen (nederland)* niederanven (luxemburg)* preveza (griekenland)* sesimbra (portugal)* sherborne (verenigd koninkrijk)daarna volgden:* karkkila (finland) - 1997* oxelösund (zweden) - 1998* judenburg (oostenrijk) - 1999in 2004 kwamen er met de europese uitbreiding nog vijf steden bij:* chojna (polen)* kőszeg (hongarije)* sigulda (letland)* sušice (tsjechië)* türi (estland)in een volgende stap kwamen de volgende plaatsen erbij:* zvolen (slowakije) - 2007* prienai (litouwen) - 2008* marsaskala (malta) - 2009* siret (roemenië) - 2010er zijn gesprekken gaande over uitbreiding met plaatsen in cyprus, slovenië en bulgarije.
== members ==the original 12 founding members were:* altea, spain* bad kötzting, germany* bellagio, italy* bundoran, ireland* granville, france* holstebro, denmark* houffalize, belgium* meerssen, netherlands* niederanven, luxembourg* preveza, greece* sesimbra, portugal* sherborne, england, united kingdomtowns that joined later are:* karkkila, finland (1997)* oxelösund, sweden (1998)* judenburg, austria (1999)in a first step of further expansion, 5 new towns joined the douzelage in harmony with the european enlargement process:* chojna, poland (2004)* kőszeg, hungary (2004)* sigulda, latvia (2004)* sušice, czech republic (2004)* türi, estonia (2004)since 2007, seven further towns have joined the organisation:* zvolen, slovakia (2007)* prienai, lithuania (2008)* marsaskala, malta (2009)* siret, romania (2010)* agros, cyprus (2011)* Škofja loka, slovenia (2011)* tryavna, bulgaria (2011)croatia joined the european union in 2013, but no croatian town has joined the douzelage as of yet.