From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij sleur en pleur
drag and drop (computing)
Last Update: 2020-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
weg van de alledaagse sleur
get away from the everyday
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
stress en sleur zijn verleden tijd.
stress and everyday life are past. it’s the joy of living.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
het is niet zo dat je in een sleur bent.
you may just like your creature comforts the way you like them, even when the past doesn't do it for you any longer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
het kan een welkome afwisseling zijn in de dagelijkse sleur.
it can be a breath of fresh air compared with the everyday grind.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 9
Quality:
Reference:
inmiddels zijn wij echter weer vervallen in de dagelijkse sleur.
since then, things have largely returned to the normal routine.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
laat de dagelijkse sleur achter u en doe iets goeds voor uzelf
leave the everyday routine behind and do something good for yourself
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die zeurende sleur van zelf-zijn bestond niet wanneer ik danste.
that nagging dread of self-hood didn't exist when i was dancing.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"drugs zijn in het begin leuk maar worden een sleur later."
"drugs are fun in the beginning but become a drag later on."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in de dagelijkse sleur van de revolutie konden de gemeenteraden hun schijnbestaan nog rekken.
in the everyday of the revolution the municipal governments dragged out a half-fictitious existence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
misschien wil je er even tussenuit om de stress kwijt te raken van de dagelijkse sleur.
tired of the same routine day in and day out? maybe you want to take a short break away from the stress of everyday life but don't want to spend money in the process.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dit alles toont aan dat wij ditmaal niet in de sleur van het verleden zullen blijven steken.
this specifically demonstrates that, this time, we will not fall once again into the ruts of the past.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ik vergeef mijzelf dat ik heb geaccepteerd en toegestaan om de opinie te hebben dat sleur iets is dat je moet voorkomen.
i forgive myself for accepting and allowing myself to present myself as being honest so that i can hide the deceptions that exist within me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gelijke tred houden met een zekere sleur kan van belang zijn maar draagt het gevaar in zich van het verliezen van je bewustzijn.
keeping track with a certain rut can be important but bears the danger of losing consciousness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
het begint allemaal wanneer kitty forman genoeg heeft van de dagelijkse sleur. om die reden neemt ze deel aan een liefdadigheidsactie van de kerk.
it all starts when kitty forman is tired of her daily routine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
het is echter duidelijk dat groei niet voldoende is om de werkloosheid terug te dringen. daarvoor moeten wij de sleur doorbreken waarin wij zitten.
however, it is clear that if we do not get out of the rut we are in, there will not be sufficient growth to reduce unemployment.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
als gevolg daarvan zijn we wel gedwongen worden om van de ene relatie in de andere te tuimelen, als we tenminste verliefd willen blijven en niet vervallen in de sleur.
a last variant, finally, is the idea that being in love is merely a transient phase, so that we have to tumble from one relation to another - at least if we are not prepared to fall out of love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
weet je waar je moe van wordt? of wat je energie geeft? waarvan wordt je depressief en wat zorgt ervoor dat je weer uit die sleur komt?
do you know what causes fatigue in you or what brings out your energetic self, what triggers cause you to be depressed or what fun things are going to bring you out of that funk?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vakantie in duitsland, is vakantie dichtbij en toch helemaal weg uit de sleur. of het nu voor een weekend is, of voor een langere vakantie, duitsland is synoniem voor ontspannen en genieten.
whether it’s for a weekend or a summer holiday, germany is synonymous for relaxing and enjoying.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
's middags zal varen, voor ontspanning en plezier zijn belangrijke elementen in deze zelf encounter. is aan boord van het: ga weg van de dagelijkse sleur!
afternoon will set sail, for relaxation and pleasure are important elements in this self encounter. is on board it: get away from the daily grind!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: