Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit is een gewaardeerd ras in de fruitverwerkende industrie omdat het tijdens het invriesproces zijn kleur- en smaakeigenschappen behoudt.
this variety of strawberry is appreciated by fruit-processing industry as it maintains its qualities in terms of colour and taste in the freezing process.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
spijs en wijn beïnvloeden elkaar om verschillende smaakeigenschappen door te geven, terwijl water is bedoeld om het gehemelte te reinigen om de op elkaar inwerkende kenmerken van eten en wijn te verbeteren.
food and wine interact to impart different taste characteristics through each other, while water is meant to cleanse the palate to enhance the interacting traits of food and wine.
het is uitsluitend dankzij de ervaring en kennis van de sector dat het delicate vochtevenwicht kan worden bereikt dat de „pasas de málaga” enkele van hun meest erkende smaakeigenschappen verleent die in het productdossier zijn beschreven.
only with experience and knowledge acquired over the years is it possible to achieve the delicate moisture balance that gives this product some of its best-known organoleptic characteristics, as described in this specification.
dankzij dit speciale milieu, dat een samenspel is van bodem (pedologische en hydrografische aspecten) en klimaat (regenachtig in herfst en winter, met gematigd warme temperaturen in het voorjaar, reeds vanaf eind februari, en optimale temperaturen, d.w.z. rond 25 °c, tijdens de vorming van de aardappelknollen), krijgt de aardappel zijn specifieke kenmerken, zoals de min of meer korrelige textuur en zijn specifieke geur- en smaakeigenschappen.
thanks to the special environment, a result of the interaction between the soil (pedology and hydrography) and the climate (rainy during the autumn-winter period, with moderate spring temperatures from as early as the end of february and optimal temperatures, i.e. around 25 °c, during the formation of the tubers), the potato grown here develops physical characteristics (texture, grain size) as well as organoleptic characteristics (particular smell and flavour) giving it a particular quality.