Results for steinmeier translation from Dutch to English

f.-w. steinmeier
steinbrück

voorzitter frank-walter steinmeier
president mr frank-walter steinmeier

steinmeier was een vertrouweling van schröder.
during this period steinmeier was also one of the advisors to schröder.

voorzitter de heer frank-walter steinmeier
president mr frank-walter steinmeier

heer frank-walter steinmeier minister van buitenlandse zaken
mr frank-walter steinmeier federal minister for foreign affairs

de heer frank-walter steinmeier minister van buitenlandse zaken
mr frank-walter steinmeier federal minister for foreign affairs

== privéleven en beroep ==steinmeier werd in 1956 geboren in detmold.
==early life and education==steinmeier was born in detmold as the son of a carpenter.

frank-walter steinmeier minister van buitenlandse zaken en plaatsvervanger van de bondskanselier
mr frank-walter steinmeier deputy federal chancellor and federal minister for foreign affairs

de heer frank-walter steinmeier plaatsvervanger van de bondskanselier en minister van buitenlandse zaken
mr frank-walter steinmeier deputy federal chancellor and federal minister for foreign affairs

op 22 november 2005 werd steinmeier minister van buitenlandse zaken in de eerste regering van bondskanselier angela merkel.
===federal foreign minister, 2005-2009===on 22 november 2005, after the 2005 federal elections, steinmeier became foreign minister in the grand coalition cabinet led by angela merkel.

dit was een stukje prijzenswaardig werk van de heer steinmeier, een man die de reputatie heeft vasthoudend en vastbesloten te zijn.
this was commendable work by mr steinmeier, a man with a reputation for persistence and determination.

de raad heeft geluisterd naar een presentatie van de duitse minister, de heer steinmeier, over zijn recent bezoek aan georgië.
the council heard a presentation by the german minister, mr steinmeier, on his recent visit to georgia.

dit is geen gemakkelijke taak, maar we zijn bij kanselier merkel, minister steinmeier van buitenlandse zaken en hun competente medewerkers in uitstekende handen.
this is not an easy task, but we are in excellent hands with chancellor merkel, foreign minister steinmeier and their competent staff.

het duitse voorzitterschap, met name mevrouw merkel, maar ook minister van buitenlandse zaken steinmeier, heeft serieus geprobeerd vorderingen te maken.
the german presidency, in particular mrs merkel, but also foreign minister steinmeier, have really tried to move forward.

de minister van buitenlandse zaken, frank-walter steinmeier, probeert een topbijeenkomst tussen grootmachten te organiseren om over de vrede te onderhandelen.
the minister for foreign affairs, frank-walter steinmeier, is trying to organise a summit meeting between the major powers in order to negotiate a peace settlement.

we werken hard aan het verdedigen van de belangen van europeanen, maar we doen dat met een scherp besef van onze verantwoordelijkheid jegens de mondiale gemeenschap, zoals minister steinmeier zojuist ook heeft gezegd.
we work hard to support the interests of europeans, but with a keen sense of responsibility to the global community, as minister steinmeier also just explained.

we hebben bovendien iets geleerd wat we tot nu toe niet wisten - misschien wist minister steinmeier het -, namelijk dat kernenergie nu tot de hernieuwbare energiebronnen wordt gerekend.
besides, we have learnt something we did not know before - or perhaps mr steinmeier did - namely that nuclear energy now counts as renewable energy.

daarom ook zullen wij in berlijn bijeenkomen, om een mooi tienpuntenplan uit te stippelen, dat wij al meerdere keren hebben aangekondigd. hopelijk komt u ons opzoeken, mijnheer steinmeier!
that is why we shall be meeting in berlin - and i hope, mr steinmeier, that you will be able to join us - in order to draw up a sound plan based on ten ideas that we have often put forward.

minister van buitenlandse zaken frank-walter steinmeier, de voormalige coördinator van de duitse geheime diensten, mag het publiek niet nog langer een rad voor ogen draaien en dient de verantwoordelijkheid op zich te nemen voor wat er destijds is gebeurd.
the foreign minister, mr frank-walter steinmeier, who formerly coordinated germany's secret services, should desist from deceiving the public and at last face up to his responsibility for what happened back then.

het is goed nieuws dat nu de ontmoeting van iran met china en rusland plaats gaat vinden. wij moeten ons er echter eveneens van bewust zijn dat de beslissing of de rode lijn is overschreden en of de wereldvrede nu gevaar loopt, niet door de heer schüssel of door de heer steinmeier wordt genomen, maar enkel en alleen door de verenigde naties.
the prospect of the iranians’ meeting with china and russia now going ahead is good news, but we must not lose sight of the fact that the decision as to whether the red line has been crossed and world peace put in jeopardy is for neither mr schüssel nor mr steinmeier to take, but for the united nations and nobody else.