Results for stuivers translation from Dutch to English

het kost een paar dagen (en stuivers), maar dan heb je ook wat.
it takes a few days (and some money), but it sure pays off.

toen kocht ze voor hem een houten bakje voor een paar stuivers en daar moest hij uit eten.
then they bought him a wooden bowl for a few half-pence, out of which he had to eat.

dat kunnen wij niet met die paar stuivers die wij hier nog over hebben, omdat alles naar fusie gaat.
we cannot do that with the pittance left over because everything is going into fusion.

en zij verkochten hem voor een lagen prijs: voor eenige stuivers en stelden weinig waarde in hem.
and the brothers sold him for an improper price, a limited number of coins; and they had no interest in him.

hij laat de stuivers zien die hij in zijn broek zak heeft en vertelt hem dat je een groot fortuin in moet zetten om in ieder geval iets te winnen.
he shows the nickels in his pockets and tells him you have to gamble a big fortune to win at least something.

"dank je!" zei de vrouw en ze gaf de heks twaalf stuivers. ze ging toen naar huis en plantte de gerstekorrel.
"thank you," said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.

voordat het zover is wordt er geen cent aan servië uitgegeven - of, zoals we daarstraks hebben gehoord, hooguit een paar stuivers.
until he goes, not a penny - well, we heard earlier, hardly a penny.

ik heb uitgerekend dat zij in de vier en twintig uren voor twee shillings verbrandt, juist zes stuivers meer dan ik verdien, en gij begrijpt dat zoo de reis lang duurt...."
i have calculated, monsieur, that i lose two shillings every four and twenty hours, exactly sixpence more than i earn; and you will understand that the longer our journey--"

eens gingen de inhalige priesters zelfs zo ver, dat zij voor een paar duiven een prijs vroegen die gelijkstond aan het loon voor een week arbeid, terwijl zulke duiven voor enkele stuivers aan de armen hadden moeten worden verkocht.
at one time the greedy priests went so far as to demand the equivalent of the value of a week’s labor for a pair of doves which should have been sold to the poor for a few pennies.

in de grote steden van engeland kan men van alles het beste krijgen, als men er maar goed voor betaalt; de arbeider die van een paar stuivers moet rondkomen, kan daaraan echter niet denken.
in the great towns of england everything may be had of the best, but it costs money; and the workman, who must keep house on a couple of pence, cannot afford much expense.

aan de binnenkant van de doos is vaak een etiket geplakt waarop niet alleen de munten, die met de gewichtjes gecontroleerd konden worden, en hun waarde in gulden en stuivers worden weergegeven, maar ook de wisselaar bij het wegen, innen of tellen van geld.
on the inside of the box there is often a label not only depicting the coins that can be checked with the weights and their value in guilders and penny’s, but also showing the money-changer weighing, collecting or counting money.

jaren later - de aandelen van het bedrijf zouden allang geen stuiver meer waard geweest zijn - hadden we waarschijnlijk een rapport gekregen waarin stond: er zijn waarschijnlijk elanden, maar we weten niet zeker of de eland persoonlijk betrokken was bij het omkantelen van de auto.
years later - and by this time the company's shares would have fallen through the floor - we would probably have received a report stating that, while there were moose around, it could not be said with any certainty that a moose had personally been involved in the car overturning.