From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in griekenland kan een gevangenisstraf of een geldboete op verzoek van de veroordeelde gedeeltelijk in een taakstraf worden omgezet.
in greece a prison sentence or fine may be partially converted, at the request of the offender, into a term of community service.
de taakstraf omvat hoofdzakelijk onderhouds-, schoonmaak- of reparatiewerkzaamheden ten behoeve van openbare diensten.
the work to be performed has traditionally involved maintenance, cleaning and repairs for local authorities and administrations.
de taakstraf bestaat erin onbezoldigd diensten te verlenen ten behoeve van een publiekrechtelijk lichaam, een overheidsinstelling of een vereniging zonder winstoogmerk.
this punishment consists of performing unpaid work for a public authority, public institution or non-profit-making organisation.
zij kan terugkeren naar haar lidstaat van herkomst en de autoriteiten van die lidstaat zijn verplicht om de taakstraf te erkennen en op de uitvoering daarvan door anna toe te zien.
she can return to her home member state and the authorities of that member state are obliged to recognise the community sentence and to supervise anna's execution of it.
in dat geval kan het gedeelte van de taakstraf dat reeds is uitgevoerd, in mindering worden gebracht op de gevangenisstraf (bijvoorbeeld in portugal).
in this case, if the offender has completed some of the work he or she may be entitled under the legislation of certain member states (e.g. portugal) to a corresponding reduction in the prison term.
maar zij werd er door de digitale recherche op gewezen dat de pakkans zeer klein was, dat een onderzoek naar de herkomst van deze teksten weer nieuwe haatberichten zou genereren en dat de dader waarschijnlijk toch niet meer zou krijgen dan een lichte taakstraf.
but the digital police informed her that the chance of catching them was very small, that an investigation into the origin of these texts would probably generate new hate messages again and that the perpetrator would probably get no more than a light community service.
de tenuitvoerleggingsstaat moet het recht hebben de erkenning van het vonnis en, in voorkomend geval, de proeftijdbeslissing te weigeren, indien de proeftijdvoorwaarden of alternatieve straffen een taakstraf omvatten die normaliter binnen zes maanden zal worden uitgevoerd.
if the probation measures or alternative sanctions include community service, then the executing state should be entitled to refuse to recognise the judgment and, where applicable, the probation decision if the community service would normally be completed in less than six months.
in oktober 2008 worden voor het eerst in de nederlandse geschiedenis twee jongens van 14 en 15 jaar oud wegens ‘diefstal van virtuele goederen’ veroordeeld tot een taakstraf van 160 en 200 uur en een voorwaardelijke gevangenisstraf van één en twee maanden.
in october 2008, for the first time in dutch history, two boys, 14 and 15 years old, are sentenced to a community service of 160 and 200 hours and a suspended sentence of one to two months for ‘stealing virtual goods’.
de taakstraf kan ook in de plaats komen van vervangende hechtenis182 (duitsland183, italië), van een geldboete (spanje, italië, portugal) of van weekendarrest (spanje).
it may also be used as an alternative to civil imprisonment182 for the recovery of fines (germany,183 italy), a fine (spain, italy, portugal) or weekend detention (spain).
