Results for weldaden translation from Dutch to German

loochenen zij daarom gods weldaden?
wollen sie denn allahs huld verleugnen?

hij was dankbaar voor zijne weldaden.
dankbar (war er) für seine gnaden.

zij zullen antwoorden: allerlei weldaden.
denjenigen, die in diesem diesseits ihsan gemäß handelten, ist gutes bestimmt.

de jeugd beschouwt deze weldaden als iets gewoons.
diese errungenschaften werden von der jugend als normal hingenommen.

welke weldaden van jouw heer wil jij dan betwijfelen?
an welchen der wohltaten deines herrn zweifelst du denn?!

en niet opdat hem zijne weldaden zullen worden beloond.
nicht daß jemand bei ihm einen gunsterweis guthätte, der vergolten werden müßte,

welke weldaden van jullie beider heer loochenen jullie dan?
also welche von den wohltaten eures herrn leugnet ihr beide ab?

benijden zij de weldaden, die god aan anderen heeft geschonken?
oder beneiden sie die menschen um das, was allah ihnen aus seiner huld gegeben hat?

mevrouw schroedter heeft nogmaals de bekende reeks weldaden opgesomd.
frau schroedter hat nochmals die berühmte liste der wohltaten angesprochen.

al die onbetwistbare en onbetwiste weldaden maken dat vis een waardevol voedingsmiddel is.
diese behörde wird die kommission bei ihren entscheidungenunterstützen und eine bessere erfassung und zentralisierung der informationen ermöglichen.

wustzijn van de ambtenaren inzake de weldaden van een duurzame ontwikkeling te vergroten.
nahmen, die nach der genehmigung des projekts im hinblick auf die systematische bewertung der einhaltung der rechtsvorschriften während der abwicklung der projekte getroffen werden, ungenügend gewesen sind.

braun-moser één van de grootste weldaden zijn, die men hun kan schenken.
hoff (s). - herr präsident! ich bitte sie, den vorwurf von herrn pearce zurückzuweisen.

en gedenkt de weldaden van jullie heer; misschien zal het jullie welgaan."
gedenket also der wohltaten gottes, auf daß es euch wohl ergehe.»

herinner u dus gods weldaden, en doe daarom geen geweld op aarde door slecht te handelen.
gedenket also der wohltaten gottes und verbreitet nicht unheil auf der erde.»

terwijl het verslag-cecchini de weldaden van de interne markt benadrukt, verdoezelt het de gevaren ervan.
zur zeit werden gespräche mit bulgarien geführt, während die gespräche mit polen kurz vor dem abschluß stehen.

weldadigheid
benefizienz