Results for tegen zich translation from Dutch to English

ja, de mensch zal getuigenis tegen zich zelven afleggen.
and man will be evidence against himself.

passepartout, nog eenigszins onthutst, drukte onwillekeurig het valies met banknooten stijf tegen zich aan.
passepartout, not yet recovered from his stupefaction, clung mechanically to the carpet-bag, with its enormous treasure.

kahless hield het lichaam van zijn vader tegen zich aan en kon niet geloven wat zijn broer had gedaan.
(tng: , )* ...kahless held his father's lifeless body in his arms.

bovendien wilden de turkse leiders zo min mogelijk de grootmachten duitsland en engeland tegen zich in het harnas jagen.
the turkish leaders also wanted as little as possible to antagonize the powers of germany and britain.

daarmee hebben ze niet alleen uiteenlopende politieke partijen tegen zich in het harnas gejaagd, maar ook een volksopstand opgeroepen.
in so doing, they have not only incurred the hostility of a wide variety of political parties, but have also provoked popular uprisings.

met een groot gebaar omvat hij me en drukt me tegen zich aan. en dan is hij weg, met de jeep weer de bergen in.
with one big gesture he embraces me and presses me against his chest. and then he is gone, with his jeep into the mountains.

de ouders brachten hem naar een boom langs de weg en wezen de precieze plek aan waar ze zijn moeder met hem tegen zich aan gedrukt hadden gevonden.
the parents brought him to a tree by the roadside and indicated to him the exact place where they found his mother holding him close to her heart.

tenslotte bevinden er zich onder de kandidaten personen die de schijn tegen zich hebben dat zij op enige wijze betrokken zijn geweest bij frauduleuze praktijken.
to conclude, there are individuals amongst the candidates who have against them the appearance of having been involved in some way in fraudulent practices.

daarmee jaagt hij echter wel angela merkel tegen zich in het harnas. maar voor haar is dat ook gunstig vanuit het oogpunt van binnenlandse politiek bezien.
but in so doing, he attracted the ire of angela merkel, who needs to emphasise a rift with french president for domestic reasons.

de nieuwe leiders van china moeten begrijpen dat zij door dit beleid niet alleen de internationale gemeenschap, maar ook hun eigen bevolking tegen zich in het harnas jagen.
china's new leaders must see that they are simply turning the international community and their own people against them.

ik moest onwillekeurig glimlachen, toen ik koenraad zijn persoon zoo geheel hoorde wegcijferen; de amerikaan echter moest blijde zijn hem niet tegen zich te hebben.
i couldn't help smiling as conseil wiped himself out of existence. deep down, the canadian must have been overjoyed at not having to contend with him.

een vrouw rende voor haar leven en klemde wanhopig haar kind, haar baby tegen zich aan, maar nergens kon ze zich verbergen voor de bommen en de kogels, nergens kon ze schuilen tegen de kou.
a woman was running for cover and desperately holding on to her child, holding on to her baby, but there was no place to hide from the bombs and the bullets, nowhere to take shelter from the cold.

zij zullen antwoorden: wij leggen getuigenis tegen ons zelven af: het tegenwoordige leven verblindde hen, en zij zullen tegen zich zelven getuigen, dat zij ongeloovigen waren.
it was the life of this world that deceived them. so against themselves will they bear witness that they rejected faith.